ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

direct and natural approach

Spanish translation: enfoque (o método) natural y directo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:direct and natural approach [Education]
Spanish translation:enfoque (o método) natural y directo
Entered by: TheoBiblio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:33 Feb 21, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / language teaching, ESOL, textbooks, teaching materials, teaching methods
English term or phrase: direct and natural approach
The original document is a flyer for an company that distributes educational materials for teachers of ESOL. Here is the paragraph where the term occurs:

"The direct and natural approach is when students stop the habit of using their native language in class, they can eliminate the step of translation and learn to think and speak fluently in their new language."
TheoBiblio
United States
Local time: 00:25
enfoque/metodología natural y directo/a
Explanation:
sugg.
Selected response from:

Mercedes Lizé
Argentina
Local time: 01:25
Grading comment
¡Gracias, Sedecrem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2método natural/método directo
Andrea Strada
5 +1enfoque/metodología natural y directo/a
Mercedes Lizé


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
enfoque/metodología natural y directo/a


Explanation:
sugg.

Mercedes Lizé
Argentina
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Gracias, Sedecrem!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manupi: yo me quedaría con "enfoque directo y natural"; "enfoque" es sin duda la palabra correcta en este tipo de contexto.
3 days15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
método natural/método directo


Explanation:
Suerte

Andrea Strada
Argentina
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kelly-Jane Wallis: suena bien :) El método natural y directo
11 mins
agree  Claudia Luque Bedregal
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy