KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

will be kept strictly confidential

Spanish translation: se mantendrá en la más absoluta confidencialidad/será estrictamente confidencial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	will be kept strictly confidential
Spanish translation:	se mantendrá en la más absoluta confidencialidad/será estrictamente confidencial
Entered by:	cándida artime

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:58 Mar 1, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: will be kept strictly confidential

Any information obtained during this study which could identify your child will be kept strictly confidential.

Hardy Moreno KudoZ activity Questions: 1182 (7 open) (1 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 790
Local time: 23:25

será mantenida en la más absoluta confidencialidad/será estrictamente confidencial

Explanation:

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-03-01 15:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

La segunda opción que di, se cruzó con la de megane que tiene absoluta prioridad en cuanto a ella. Mantengo -y prefiero- la primera.

Selected response from:

cándida artime
Local time: 00:25

Grading comment

Very nice, thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

será mantenida en la más absoluta confidencialidad/será estrictamente confidencial

cándida artime

4 +2

Se considerará estrictamente confidencial.

megane_wang

serán tratados con absoluta confidencialidad

nedra

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Se considerará estrictamente confidencial.

Explanation:
Una opción. Espero que sea útil.

megane_wang
Spain
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 8

4 mins confidence:

peer agreement (net): +8

será mantenida en la más absoluta confidencialidad/será estrictamente confidencial

cándida artime
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 45

Grading comment

Very nice, thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Smartranslators: Se mantendrá en la más estricta confidencialidad

9 mins

-> Sí, tambiéna me gusta. Muchas gracias, smarttrans.

agree

teju: Saludos

19 mins

-> Muchas gracias, Teju. Por acá hace un calor de ésos que parecen gustarte. Saludos para ti.

agree

Maria Garcia: opino como smart, "se mantendrá / será mantenida en la más absoluta confidencialidad"

34 mins

-> Muchas gracias. Es una buena opción.

agree

Claudia Luque Bedregal: la primera opción, y también creo que la opción "se mantendrá..." de smarttrans es muy buena opción

1 hr

-> Totalmente de acuerdo. Muchas gracias, clb.

agree

Marsha Wilkie: Buenas, pero me voy por la primera.

1 hr

-> Yo también. Muchas gracias, Marsha.

agree

nedra

1 hr

-> Hola, nedra, qué elegante eres. Muchas gracias y saludos.

agree

Egmont

1 hr

-> Muchas gracias, AVRVM_EDIT. Saludos.

agree

Carmen Hernaiz

3 hrs

-> Muchas gracias, Carmen. Saludos.

1 hr confidence:

serán tratados con absoluta confidencialidad

Explanation:
I just had this the other day Spanish --> English, and this was how the original put it.

Just another suggestion. I think Cándida's is also just perfect.

nedra
United States
Local time: 21:25
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 17

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

will be kept strictly confidential

Spanish translation: se mantendrá en la más absoluta confidencialidad/será estrictamente confidencial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

will be kept strictly confidential

Spanish translation: se mantendrá en la más absoluta confidencialidad/será estrictamente confidencial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.