ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

auditory listening

Spanish translation: sesiones auditivas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:auditory listening
Spanish translation:sesiones auditivas
Entered by: Carolina Grupe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:19 Mar 4, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: auditory listening
He uses his finger to sweep the page from left to right, top to bottom during these auditory listening opportunities.
Me parece que es decir lo mismo o no? las dos palabras tienen el mismo significado.Gracias.
Carolina Grupe
Local time: 01:25
sesiones de escucha/o/auditivas/locutorias/de audicion
Explanation:
Las sesiones se entiende que son para desarrollar el sentido auditivo, o de audicion.
(Perdonen mi falta de accento en audicion)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-03-04 18:12:34 GMT)
--------------------------------------------------

Quiero decir no locutorias pero auditivas. Omitir locutorias. Gracias.
Selected response from:

egi
Local time: 00:25
Grading comment
muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4análisis de la audición
FRANCISCO CARREÑO
4sesiones de escucha/o/auditivas/locutorias/de audicionegi
4audiciones
Rosana Herrero
4(oportunidades para) escuchar (libros grabados) con auricularesRefugio
4oportunidades para escuchar
Joseph Tein
3 +1estímulo auditorio/señales auditivas
Robert Copeland


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
estímulo auditorio/señales auditivas


Explanation:
Basically they are the same, maybe something along these lines ??? Hopefully this will get you started anyway, best of luck!!

Robert Copeland
United States
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swatchka
7 hrs
  -> muchas gracias!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oportunidades para escuchar


Explanation:
I agree that 'auditory listening' is redundant. It's like saying 'visual seeing' or 'olfactory smelling.' Yo diría lo que puse arriba, pues, o tal vez 'períodos de estimulación auditiva' Suerte.

Joseph Tein
United States
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Vilca: In discussions of different types/modes of listening there are also references to the visual component of listening, which takes in things like body language
2 hrs
  -> Thank you Juan...I didn't know that.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(oportunidades para) escuchar (libros grabados) con auriculares


Explanation:
The word auditory refers to auditory equipment.

Refugio
Local time: 21:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
audiciones


Explanation:
a ver qué tal esto

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-03-04 11:32:57 GMT)
--------------------------------------------------

también sesiones auditivas

Rosana Herrero
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
análisis de la audición


Explanation:
Estudio o intepretación de lo que se oye.

FRANCISCO CARREÑO
Spain
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sesiones de escucha/o/auditivas/locutorias/de audicion


Explanation:
Las sesiones se entiende que son para desarrollar el sentido auditivo, o de audicion.
(Perdonen mi falta de accento en audicion)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-03-04 18:12:34 GMT)
--------------------------------------------------

Quiero decir no locutorias pero auditivas. Omitir locutorias. Gracias.

egi
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: