Prepare for success in the US or Canada
Spanish translation: Prepárese para el éxito en Estados Unidos o Canadá
| 21:46 Mar 9, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Education / Pedagogy | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Vanessa Rivera Rivier Italy Local time: 21:08 | |||
Grading comment
| ||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| prepare for success in the us or canada Prepárese para el éxito en Estados Unidos o Canadá Explanation: una posibilidad... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
33 mins confidence:
| prepare for success in the us or canada Estudie en Estados Unidos o Canadá y prepárese para el éxito Explanation: If you're sure that's the sense of the original, then you need to change the sentence around. Good luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| prepare for success in the us or canada El exito te espera - estudia en Estados Unidos o Canada Explanation: just an idea for an ad or slogan... sorry, computer has no accents |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| prepare for success in the us or canada El éxito está en sus manos. Estudie en Estados Unidos o Canadá Explanation: or: El éxito está a tu alcance. Estudia en Estados Unidos o Canadá. ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| prepare for success in the us or canada Estudie en Estados Unidos o Canadá y tendrá el éxito asegurado Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations