KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

chance exam

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:51 Mar 15, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education
English term or phrase: chance exam
Como seria en español el termino concreto para ***chance exam***?

***The first exam is an "A" chance exam***

Gracias!!
Millan Gonzalez
Spain
Local time: 10:36
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1examen con oportunidad de
EngtoSpaTrans
3Exámen de excelencia, exámen perfecto, exámen para diez
nuno valls
3exámen con posibilidad de promocionarcaro1504
3un examen sobresaliente gracias al azar/por azar
Gisela Pérez González
3examen con matricula ( de honor)Swatchka


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
examen con matricula ( de honor)


Explanation:
Lo entiendo como un aexamen con opción de sacar matricula

Swatchka
Spain
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
examen con oportunidad de


Explanation:
Pienso que quieren decir que es un examen con oportunidad de sacar una "A"...quizás en el curso; no estoy seguro, pero me da esa idea. Faltaría un poco más de contexto.

EngtoSpaTrans
United States
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar Díez: estoy de acuerdo. Creo que se refiere a que se podría sacar un sobresaliente con ese primer examen
3 hrs
  -> gracias Pilar =)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un examen sobresaliente gracias al azar/por azar


Explanation:
No he encontrado más que expresiones como second-chance exam o last-chance exam, pero en otras expresiones como chance meeting o chance remark se refiere a la casualidad. Por eso interpreto que es una buena nota "de chiripa", pero haría falta más contexto para saber como interpretarlo.

Gisela Pérez González
Spain
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exámen con posibilidad de promocionar


Explanation:
Sin demasiado contexto se me ocurre que puede ser un exámen que si uno se saca más de 7 tiene la oportunidad de no tener que rendir final.

caro1504
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Exámen de excelencia, exámen perfecto, exámen para diez


Explanation:
Para mi se trata de un exámen en el que sólo podes sacarte una A. Como si fuese un filtro.
No tenes más contexto?

nuno valls
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search