bring your account current

Spanish translation: poner su cuenta al día

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bring your account current
Spanish translation:	poner su cuenta al día
Entered by:	Ana Brassara

16:57 Mar 16, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: bring your account current

Please see that more money is placed in your account to bring your account current

Hardy Moreno KudoZ activity Questions: 1259 (6 open) (1 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 839
Local time: 00:55

para mantener/poner su cuenta al día

Explanation:
Mantenimiento de un buen crédito
Aquí le brindamos algunas sugerencias para administrar su crédito: ... que se mande el pago en el estado de cuenta mensual para mantener su cuenta al día. ...
https://www.wellsfargo.com/spanish/per/loans_credit/tips_mai... - 14k -

Pago de su monto atrasado
Incluso si no tiene suficiente dinero en efectivo a la mano para poner su cuenta al día, usted podría usar otro recurso para obtener el dinero, ...
https://www.wellsfargo.com/spanish/mortgage/payoverdue - 11k -

Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 02:55

Grading comment

I wondered about this. This verifies it. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

para mantener/poner su cuenta al día

Ana Brassara

5 +2

poner su cuenta al corriente

Lorenia Rincon

Actualizando su cuenta

Luz Elena

Answers

7 mins confidence:

Actualizando su cuenta

Explanation:
Depositing money for something is owed.

Luz Elena
Local time: 01:55
Native speaker of:

Spanish

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

poner su cuenta al corriente

Explanation:
así se dice cuando la cuenta tiene atrasos en los pagos y hay que ponerla al corriente

Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

32 mins confidence:

peer agreement (net): +7

para mantener/poner su cuenta al día

Ana Brassara
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 129

Grading comment

I wondered about this. This verifies it. Thanks.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations