This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

rich, rural heritage dating back to the late 1800s

Spanish translation: un rico patrimonio rural, que se remonta a finales del siglo XIX

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rich, rural heritage dating back to the late 1800s
Spanish translation:un rico patrimonio rural, que se remonta a finales del siglo XIX
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

12:44 Mar 22, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: rich, rural heritage dating back to the late 1800s
Windy Acres and Horseshoe Bend are schools with a rich, rural heritage dating back to the late 1800s
Hardy Moreno
Local time: 17:19
con una riqueza patrimonial rural, que se remonta a finales del siglo XIX
Explanation:
con una herencia/patrimonio rural rico, que se remonta a finales del siglo XIX

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-03-22 12:51:43 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón:

con una herencia patrimonial y rural, que se remonta a finales del siglo XIX.
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 00:19
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8con una riqueza patrimonial rural, que se remonta a finales del siglo XIX
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 +2(con/que gozan de) un rico patrimonio rural que data de finales del siglo 19
Noni Gilbert Riley
5 +1con una rica herencia rural que se remonta a finales del (siglo) XIX
Manupi
5una tradición / herencia rica y rural que data de finales de/del año 1800
Herminia Herrándiz Espuny
5una rica herencia rural/campestre que proviene de los finales del siglo XIX
yerach
4rica herencia rural que data de fines de 1800
Laura Bissio CT
4un rico patrimonio rural que data de ultimos años del siglo 19
Eileen Brophy


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
una tradición / herencia rica y rural que data de finales de/del año 1800


Explanation:
una idea ^_^

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rica herencia rural que data de fines de 1800


Explanation:
pequeña variante

Laura Bissio CT
Uruguay
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un rico patrimonio rural que data de ultimos años del siglo 19


Explanation:
Suerte!!!

Eileen Brophy
Spain
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
con una riqueza patrimonial rural, que se remonta a finales del siglo XIX


Explanation:
con una herencia/patrimonio rural rico, que se remonta a finales del siglo XIX

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-03-22 12:51:43 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón:

con una herencia patrimonial y rural, que se remonta a finales del siglo XIX.

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 00:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 475
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley: I like remonta!
5 mins
  -> Gracias aceavila
agree  Egmont
28 mins
  -> Gracias AVRVM
agree  Cándida Artime Peñeñori
33 mins
  -> Gracias cándida
agree  Rodrigo Mencía: Me parece la mejor traducción PERO cambiaría lo de "-nial... -ral", ya que no es natural en español tanto "-al" (desde mi punto de vista)
1 hr
  -> Gracias Rodrigo
agree  Lydia De Jorge: very nice!
1 hr
  -> Gracias Lydia
agree  Sebastian Claucich
2 hrs
  -> Gracias Sebastian
agree  Cristina Santos
2 hrs
  -> Gracias Cristina
agree  Cor Stephan van Eijden
10 hrs
  -> Mil gracias guapetón
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(con/que gozan de) un rico patrimonio rural que data de finales del siglo 19


Explanation:
Late 1800s is a spot ambiguous - it could also be referring to the end of the first decade of that century. Needs to be checked!

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julie Thompson: I like your phrase "gozan de" and emphasizing the noun "heritage" rather than "rich"
2 hrs
  -> Thanks Julie!
agree  Yoelle Carter Martinez: pero 19 se escribiría en números romanos XIX
19 hrs
  -> You´re quite right of course!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
con una rica herencia rural que se remonta a finales del (siglo) XIX


Explanation:
¡Suerte!

Manupi
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swatchka: Me gusta
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
una rica herencia rural/campestre que proviene de los finales del siglo XIX


Explanation:
Cuando se habla de 1800s se entiende que se habla de todo el siglo y no del año 1800 solamente.

yerach
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search