loitering

Spanish translation: prohibido deambular/vagar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	loitering
Spanish translation:	prohibido deambular/vagar
Entered by:	blucero

23:32 Mar 27, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / Education

English term or phrase: loitering

This term is found in the wall of an appartment building. Could you help me with your suggestions, please?

blucero KudoZ activity Questions: 97 (none open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 177 United States
Local time: 10:47

prohibido deambular/vagar

Explanation:
The idea, I guess, is that visitors/students/pedestrians are not allowed to hang around in the premises for no reason.

Main Entry: loi·ter
Pronunciation: 'loi-t&r
Function: intransitive verb
Etymology: Middle English
1 : to delay an activity with idle stops and pauses : DAWDLE
***2 a : to remain in an area for no obvious reason ***

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-03-27 23:48:05 GMT)
--------------------------------------------------

or more specific "prohibido deambular/vagar por este sector (o zona/área/etc.)"

Selected response from:

Andrea Riffo
Chile
Local time: 13:47

Grading comment

Muchas gracias a todas sus sugerencias. Esto es lo mas parecido que puedo usar en el letrero.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

prohibido deambular/vagar

Andrea Riffo

4 +4

Prohibido merodear

patricia scott

permanecer sin asunto

Henry Hinds

Prohibido Merodear

ElChe (X)

ver traducción

Cándida Artime Peñeñori

molestar

glaster

Prohibida la holgazanería

Marina Herrera

Discussion entries: 5

Answers

5 mins confidence:

molestar

Explanation:
En general es estar ahí parado sin hacer nada.
Yo lo traduciría como "No molestar" pero puede haber mejores traducciones que ahora no se me ocurren.

glaster
United States
Local time: 13:47
Native speaker of:

Spanish

13 mins confidence:

peer agreement (net): +7

prohibido deambular/vagar

Andrea Riffo
Chile
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28

Grading comment

Muchas gracias a todas sus sugerencias. Esto es lo mas parecido que puedo usar en el letrero.

16 mins confidence:

Prohibida la holgazanería

Explanation:
Esa es la idea. como dice el que contesto antes. Creo que debe haber algo mejor.

Marina Herrera
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 62

37 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Prohibido merodear

Explanation:
otra opción - en realidad en los países latinos somos más drásticos - no solemos prohibir merodear o andar por ahí - directamente se prohibe la entrada

patricia scott
Spain
Local time: 19:47
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 19

37 mins confidence:

Prohibido Merodear

Explanation:
Prohibido Rondar con Fines Sospechosos

merodear.
(De merode).
1. intr. Vagar por las inmediaciones de algún lugar, en general con malos fines.

ElChe (X)
Vatican City State
Local time: 19:47
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 10

40 mins confidence:

permanecer sin asunto

Explanation:
No loitering =Prohibido permanecer sin asunto

(mexicano)

Henry Hinds
United States
Local time: 11:47
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 618

38 mins confidence:

ver traducción

Explanation:

Prohibido estacionarse en la entrada del edificio.

----------------------------------------------------------------
estacionar.

(De estación).

3. prnl. Quedarse estacionario, estancarse.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-03-28 00:14:25 GMT)
--------------------------------------------------

loiter
2 a : to remain in an area for no obvious reason b : to lag behind
(Merriam-Webster Online Dictionary)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2007-03-29 12:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

Henry, el reflexivo estacionarse se utiliza para referirse a personas y no vehículos. Como sospechaba que alguien pudiera no estar al tanto de este uso, incluí la siguiente definición de la RAE:
3. prnl. Quedarse estacionario, estancarse.
En este caso lo utilicé para referirme a los grupos de inútiles que suelen hacer eso -generalmente con aviesas intenciones o que, en el mejor de los casos, alteran la tranquilidad de los vecinos.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2007-03-30 13:53:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Qué pertinente y lleno de bonhomía tu último comentario gramatical. Supongo que toda dama -y a mi me gusta pensar que lo soy- te debiera estar agradecida, así que: muchas gracias.

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 189

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations