ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

pegboards

Spanish translation: tablillas con agujeros


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pegboards
Spanish translation:tablillas con agujeros
Entered by: two2tango
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:48 Apr 17, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / school
English term or phrase: pegboards
The teacher helps 4th grade students learn maths by using pegboards and rubberbands
Thanks!
dany2303
Local time: 01:26
tablillas con agujeros
Explanation:
El maestro le enseña a niños de cuarto año a aprender matemática usando placas agujereadas y bandas elásticas

Main Entry: Peg-Board
Pronunciation: 'peg-"bOrd, -"bord
Function: trademark
-- used for material (as fiberboard) with regularly spaced perforations into which hooks may be inserted for the storage or display of articles
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 01:26
Grading comment
Gracias tangueros!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Tableros perforados
trixiemck
4tablas perforados
Virgilio Chavez-De la Torre
5 -1ábacoalba164
4tablillas con agujeros
two2tango
3tablero con agujeros (para poner fichas)ISABEL GUARDERAS
4 -1fichero
Bill Greendyk
4 -1tablero perforado con ganchos
Karina Pelech


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tablas perforados


Explanation:
Se trata de tablas o tableros con orificios distribuidos uniformemente (formándo una cuadrícula) en los cuales se pueden incertar pernos o clavijas para exhibir objetos, o como en este caso, para simular un plano cartesiano en el que se pueden "trazar" líneas por medio de ligas elásticas.

Virgilio Chavez-De la Torre

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bill Greendyk: Me parece que esto es!
0 min
neutral  Karina Pelech: ojo con el género... 'tablas perforadas'
1 min
  -> Gracias, tienes mucha razón, se trata de "una" error de dedo
disagree  alba164: la palabra correcta es ábaco, término para cualquier instrumento para efectuar manualmente cálculos aritméticos mediante marcadores deslizables
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
fichero


Explanation:
He usado el término fichero para algo a que se coloca papeles, fichas, etc. No sé si esto a lo que se refiere aquí.

Suerte!

Bill Greendyk
United States
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Karina Pelech: sorry Bill, but I don't think this is applicable here... :o)
3 mins
  -> No need for apologies. After reconsideration I tend to agree with you! Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
tablero perforado con ganchos


Explanation:
Un 'pegboard', en este caso es un tablero de madera que tiene pequeños clavos distribuidos simétricamente, el maestro lo que hace es enganchar las bandas elásticas para explicar las operaciones matemáticas...

espero que te ayude...

Suerte :o)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-17 15:43:56 (GMT)
--------------------------------------------------

pegboard [pgbd]
n.
1. a board having a pattern of holes into which small pegs can be fitted, used for playing certain games or keeping a score.
2. another name for {solitaire [sense 1]}.
3. hardboard perforated by a pattern of holes in which articles may be pegged or hung, as for display.

-The Collins English Dictionary © 1998 HarperCollins Publishers


Karina Pelech
Argentina
Local time: 01:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  trixiemck: ésto sería un "geoplano", pero los pegboards no tienen clavos, sino solamente agujeros
22 mins
  -> me parece, trixiemck, que sin ganchos sería difícil usarlos como se explica en la versión en inglés :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tablero con agujeros (para poner fichas)


Explanation:
Que yo sepa no existe una traducción directa sino que hay que hacer una circumlocución, es decir, explicar de que se trata. También me he basado en el New Oxford Dictionary. A ver si hay otras respuestas.

Suerte

ISABEL GUARDERAS
Local time: 05:26
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tablillas con agujeros


Explanation:
El maestro le enseña a niños de cuarto año a aprender matemática usando placas agujereadas y bandas elásticas

Main Entry: Peg-Board
Pronunciation: 'peg-"bOrd, -"bord
Function: trademark
-- used for material (as fiberboard) with regularly spaced perforations into which hooks may be inserted for the storage or display of articles


    Reference: http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=Peg-Board
two2tango
Argentina
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias tangueros!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Tableros perforados


Explanation:
Sandri: los pegboards siempre son tableros (de diversos formatos) con agujeros para insertar clavijas, botones, etc. Por ejemplo el del juego "Senku" es un pegboard. También lo son los tableros que se usaban en las canchas de bochas para marcar (con los números del 1 al 18 en el medio, en columna y los agujeros a ambos lados de cada uno para anotar los puntos de cada equipo)

trixiemck
Argentina
Local time: 01:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
ábaco


Explanation:
Todo instrumento que sirve para efectuar manualmente cálculos aritméticos mediante marcadores deslizables

alba164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cecilia Paris: Esta es la otra acepción de la RAE: Cuadro de madera con diez cuerdas o alambres paralelos y en cada uno de ellos otras tantas bolas móviles..." No es un pegboard y no utiliza rubberbands
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy