GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:31 Apr 5, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / U.S. STAR Program | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: amj_services (X) Germany Local time: 19:52 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
english-language arts de lengua inglesa en Humanidades /Letras Explanation: La prueba de nivel de lengua inglesa en letras / humanidades ¿de California? -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2007-04-05 09:07:38 GMT) -------------------------------------------------- Gracias María Eugenia. Si es para niños podría ser: pruebas de nivel de inglés escolar del estado de California. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
english-language arts Si asi mismo pero yo le pondria de la lengua (Otras sugerencias ver nota) Explanation: Tengo entendido que este termino se usa de diferentes formas de acuerdo con el nivel (del curso, de elemental a Universidad) Artes del estudio del ingles artes del lenguaje inlges estudios del ingles estudios del idioma ingles Pra universidad Artes linguiticas del inlges / estudios linguisticoa del ingles dependera del pais y el nivel. Saludos! -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2007-04-05 09:09:42 GMT) -------------------------------------------------- Entonces yo diria: estudios de artes del ingles/ artes del ingles la forma larga oificial ? y la corta) como se dice) Buena suerte! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
english-language arts Lengua y Literatura en Inglés Explanation: There's a Quality Indicator document developed by the California Department of Education whose "purpose is to improve the quality of translations of parental notifications and other documents into languages other than English and to ensure more appropriate and effective interpreting practices. Quality indicators are provided for assessing the work of those who serve as translators and interpreters for parents and guardians of English learners." This Glossary states English–language arts (ELA) as "lengua y literatura en inglés" (conocido en inglés como ELA). Reference: http://www.cde.ca.gov/re/pn/fd/documents/qualityindicators.p... Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:8sI3fNiYp3gJ:www.cde.ca... |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
4 hrs confidence:
1 day 17 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|