ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

hearing test

Spanish translation: audiometrías o pruebas de audición


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hearing test
Spanish translation:audiometrías o pruebas de audición
Entered by: xxxmns
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:21 Apr 19, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / education
English term or phrase: hearing test
Inside the school, "Grandpa Ken" divides his volunteer time between hearing tests and math lessons.
(I can't see the bond between hearing tests and maths lessons as he is a Math teacher!)
Thanks
dany2303
Local time: 01:26
audiometrías o pruebas de audición
Explanation:
audiometría sería un término más médico
Selected response from:

xxxmns
Local time: 06:26
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2audiometrías o pruebas de audiciónxxxmns
4 +2examen de audición
Virgilio Chavez-De la Torre
4 +2Examenes del oido
Magno
4...pruebas audiométricas...
Ramón Solá


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Examenes del oido


Explanation:
aunque "auditivos" seria la traducción mas apropiada aqui en EEUU se usa mucho como examenes del oido, cuestiones culturales yo creo...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-19 04:33:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Seguramente el señor es voluntario y ayuda a ensñar matemáticas y también ayuda a efectuar los examenes del oído que se le hacen a algunos niños para determinar si existen deficiencias que le difficulten el aprendizaje.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-19 04:35:18 (GMT)
--------------------------------------------------

enseñar y les dificulten :O)

Magno
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: De acuerdo, m'as o menos.
2 hrs

agree  xxxSusana58
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
examen de audición


Explanation:
Ya que se refiere a evaluar el funcionamiento más que el órgano.

Suerte

Virgilio Chavez-De la Torre

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: De acuerdo, m'as o menos.
2 hrs

agree  xxxseamar
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...pruebas audiométricas...


Explanation:
Esa sería la traducción digamos "canónica". Ahora que en un contexto heterodoxo, ¡vaya usted a saber!

Ramón Solá
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Сергей Лузан: Tengo duda, pero es posible.
2 hrs
  -> Es bueno dudar, incluso sistemáticamente. Descartes lo recomendaba...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
audiometrías o pruebas de audición


Explanation:
audiometría sería un término más médico

xxxmns
Local time: 06:26
PRO pts in category: 7
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Facio
43 mins

agree  MV
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: