ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

days-present

Spanish translation: dias de asistencia


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: days-present
Spanish translation:dias de asistencia
Entered by: Lydia De Jorge
Options:
- Contribute to this entry

02:55 Apr 11, 2007Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: days-present
1991-1992 Annual days-present
Summer Terms days-present

aparece en una boleta de calificaciones (notas)
(no estoy segura si podría llamarle "asistencia"
cielos48
Venezuela
Local time: 18:22
dias de asistencia
Explanation:
.
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 17:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6dias de asistencia
Lydia De Jorge
5presentismo
Ana Brassara


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
dias de asistencia


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 17:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 141

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Hoepelman: tengo este mismo tipo de documento y me queda la duda del resto (Annual=al año?)
10 mins
  -> Gracias Claudia. Yo diria: dias de asistencia durante XXXX (aNo).
agree  Claudia Aguero
18 mins
  -> gracias Claudia!
agree  Henry Hinds: Puse una solución arriba.
21 mins
  -> gracias Henry!
agree  egi
1 hr
  -> thanks!
agree  Swatchka
15 hrs
  -> ;-)
agree  CarmenHaydee: Asi mismo diria yo! Asi se dice en mi escuela.
20 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
presentismo


Explanation:
Days Present, Annual
A numeric value representing the total days the student
is present in a school or district during the 180 day
school year. This is a calculated value using daily
attendance.

ftp.firn.edu/doe/eias/dataweb/database_9900/student_9900/formatu/pdffrmu/67119900.pdf


Artículo 7: Presentismo

Es condición para la aprobación de la Diplomatura el cumplimiento del requisito de asistencia, a no menos del setenta y cinco por ciento (75%) de las clases que componen cada asignatura.

http://www.sadamweb.com.ar/reg_diplomatura.htm

Ana Brassara
Argentina
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Henry Hinds: Interesante la palabra "presentismo" (inglés - presenteeism), no conocía yo ninguna de las 2 versiones, investiga y verás que sí. En efecto, el significado varía y en otros países no es igual, es lo interesante.
51 mins
  -> Para mí la palabra es muy común, por lo menos en Argentina la usamos todo el tiempo, incluso en el ámbito laboral, donde el presentismo es importante para poder cobrar un plus a final del mes. Si faltás una vez, ya no te lo pagan.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy