ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Adjunct Assistant Professor

Spanish translation: profesor asistente adjunto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adjunct assistant professor
Spanish translation:profesor asistente adjunto
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:57 Apr 13, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / resume
English term or phrase: Adjunct Assistant Professor
Ya estoy hecha un lio completamente. He mirado en los glosarios y no encuentro este término tal como lo tengo. Encuentro Adjunct Professor, que está como profesor adjunto y Assistant Professor, que está como profesor titular interino. Ayuda por favor, gracias a todos.
teju
Local time: 22:26
profesor asistente adjunto
Explanation:
Suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:26
Grading comment
Mil gracias Rafael por tu gran ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8profesor asistente adjunto
Rafael Molina Pulgar
4profesor asistente de medio tiempo
Luis Medina
3Profesor de apoyo adjuntoMARGP


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
adjunct assistant professor
profesor asistente adjunto


Explanation:
Suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 328
Grading comment
Mil gracias Rafael por tu gran ayuda.
Notes to answerer
Asker: Rafael, estoy confundida porque pensaba que uno era o profesor adjunto o profesor asistente o auxiliar y no ambas cosas. ¿Como es la cosa? Estoy traduciendo un resumé. Mil gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Álida Gándara
3 mins
  -> Gracias, colega. No me he topado con uno, pero supongo que el texto en inglés se refiere a eso: a un profesor asistente que actúa como adjunto.

agree  Deschant
48 mins

agree  cándida artime: Quise reescribir mi comentario para felicitarte pues cansada estoy de encontrarme diversas traducciones de la categoría "assistant professor". La que ofreces es la única válida para los EE.UU. En el Reino Unido las denominaciones son otras, como sabes.
51 mins
  -> Gracias por tu comentario y tu aportación, Cándida.

agree  Swatchka
1 hr
  -> Gracias, Swatchka.

agree  Virginia Agustini
2 hrs
  -> Gracias, Maria.

agree  Gerardo Noriega Rivero
2 hrs
  -> Gracias, Gerardo.

agree  delat
6 hrs
  -> Gracias, colega.

agree  Maria Itati Encinas
13 hrs
  -> Gracias, colega.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adjunct assistant professor
Profesor de apoyo adjunto


Explanation:
Lo he visto escrito así alguna vez. Quizás te sirva de ayuda..Suerte!

MARGP
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adjunct assistant professor
profesor asistente de medio tiempo


Explanation:
Adjuct professor es lo que aquí (en México) llamamos profesor de medio tiempo o profesor por horas, en oposición a los full-time professors, que son profesores de tiempo completo.

Luis Medina
Mexico
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: