ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

on going skills training

Spanish translation: Capacitación continua


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on going skills training
Spanish translation:Capacitación continua
Entered by: María Marta Semberoiz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:19 Apr 17, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / deed
English term or phrase: on going skills training
caracteristica de un curso de estudio en una institucion terciaria
Rantes
Local time: 23:26
Capacitación continua
Explanation:
"Capacitación continua" a secas es suficiente.
MM :)

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2007-04-17 14:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, repetí la respuesta de Alfredo sin darme cuenta.
MM
Selected response from:

María Marta Semberoiz
Argentina
Local time: 01:26
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5entrenamiento continuo de habilidades
Alfredo Tanús
5 +3Capacitación continua
María Marta Semberoiz
5capacitación constante en competencias
Henry Hinds
4formación de/en destrezas/habilidades en marcha/curso
Egmont
3formación continua en prácticasSwatchka


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
capacitación constante en competencias


Explanation:
Ya

Henry Hinds
Local time: 22:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 526
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
entrenamiento continuo de habilidades


Explanation:
Tambien puede traducirse como "capacitacion continua" o "entrenamiento continuo" si el texto ya se refiere a las habilidades

Alfredo Tanús
Local time: 01:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Marta Semberoiz: Uy, perdón, Alfredo, no ví tu comentario bajo tu traducción!!
15 mins
  -> Todo bien, Maria Marta, gracias.
agree  Sebastian Claucich
1 hr
  -> Gracias Sebastian
agree  Maria Itati Encinas
1 hr
  -> Gracias. Finalmente no viniste al Powwow, que paso?
agree  Marsha Way: Capacitacion continua (ya implica habilidades) :)
2 hrs
  -> OK, gracias
agree  Claudia Luque Bedregal: creo que no necesitas mencionar habilidades
8 hrs
  -> OK, gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formación de/en destrezas/habilidades en marcha/curso


Explanation:
+++++


    Reference: http://wordreference.com
Egmont
Spain
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Capacitación continua


Explanation:
"Capacitación continua" a secas es suficiente.
MM :)

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2007-04-17 14:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, repetí la respuesta de Alfredo sin darme cuenta.
MM

María Marta Semberoiz
Argentina
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mar52
1 min
  -> Gracias, pero Alfredo ya había contestado esto en su comentario!
agree  Celia Recarey
6 mins
  -> Gracias, pero Alfredo ya había contestado esto en su comentario!
agree  Silvia Calderón: De cualquier forma, estoy de acuerdo con tu elección.
27 mins
  -> Gracias Silvia! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
formación continua en prácticas


Explanation:
no confundir con cursos de formación continua que es otra cosa en España: cursos profesioonales.

Swatchka
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 17, 2007 - Changes made by George Rabel:
Language pairSpanish to English => English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy