ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

nature based tourism

Spanish translation: ecoturismo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nature based tourism
Spanish translation:ecoturismo
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:58 Apr 17, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: nature based tourism
curso en instituto terciario
Rantes
Local time: 23:26
ecoturismo
Explanation:
Totalmente segura, por mi experiencia traduciendo textos de turismo, la palabra que más se usa hoy en día es "ecoturismo".

Ecoturismo - Monografias.com - [ Translate this page ]El ecoturismo, frecuentemente confundido con los deportes de riesgo, consiste en visitas a las áreas geográficas relativamente inalteradas, con la finalidad ...

www.monografias.com/trabajos15/ecoturismo/ecoturismo.shtml

---------------

¿Que Es el Ecoturismo? - [ Translate this page ]Kuyimá practica y enseña sobre el ecoturismo, protegiendo el medio ambiente en Baja California y ayudando la comunidad a desarrolarse en una manera ...

www.kuyima.com/seco/concepts.html

---------------------

Ecoturismo - Qué es el ecoturismo - [ Translate this page ]Este aprecio creciente de las experiencias naturales ha determinado la configuración de una nueva ética de viajes que ahora se denomina ecoturismo. ...

www.nature.org/aboutus/travel/ecoturismo/about/art7815.html
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 23:26
Grading comment
Gracias, eso pensaba!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11ecoturismo
Cristina Heraud-van Tol
4 +4turismo ecológicoglaster
4turismo basado en (el disfrute de) la naturaleza
jomasaov
4turismo de naturaleza/en la naturaleza
cándida artime
3turismo naturista
Alfredo Tanús


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
turismo ecológico


Explanation:
En general, al turismo para ir a ver sólo la naturaleza se lo está llamando turismo ecológico.

glaster
United States
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 min

agree  Manuel Aburto
8 mins

agree  Claudia Aguero: bastante popular en mi país, por cierto
10 mins

agree  Ines Izquierdo
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
turismo basado en (el disfrute de) la naturaleza


Explanation:
.

jomasaov
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
ecoturismo


Explanation:
Totalmente segura, por mi experiencia traduciendo textos de turismo, la palabra que más se usa hoy en día es "ecoturismo".

Ecoturismo - Monografias.com - [ Translate this page ]El ecoturismo, frecuentemente confundido con los deportes de riesgo, consiste en visitas a las áreas geográficas relativamente inalteradas, con la finalidad ...

www.monografias.com/trabajos15/ecoturismo/ecoturismo.shtml

---------------

¿Que Es el Ecoturismo? - [ Translate this page ]Kuyimá practica y enseña sobre el ecoturismo, protegiendo el medio ambiente en Baja California y ayudando la comunidad a desarrolarse en una manera ...

www.kuyima.com/seco/concepts.html

---------------------

Ecoturismo - Qué es el ecoturismo - [ Translate this page ]Este aprecio creciente de las experiencias naturales ha determinado la configuración de una nueva ética de viajes que ahora se denomina ecoturismo. ...

www.nature.org/aboutus/travel/ecoturismo/about/art7815.html

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 185
Grading comment
Gracias, eso pensaba!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline Carrera
2 mins
  -> Gracias

agree  Ruth Luna
2 mins
  -> Gracias, ¡hola, Ruth!

agree  Laurel Thompson
4 mins
  -> Gracias

agree  jlrsnyder
5 mins
  -> Gracias

agree  Maria Rosich Andreu
13 mins
  -> Gracias

agree  Joaquim Siles-Borràs
16 mins
  -> Gracias

agree  DianaMoore: Ecoturismo: Turismo con el que se pretende hacer compatibles el disfrute de la naturaleza y el respeto al equilibrio del medio ambiente. DRAE.
17 mins
  -> Gracias

agree  Yaotl Altan: Esta es labuena
26 mins
  -> Gracias

agree  Deschant
35 mins
  -> Gracias

agree  Paula Delapenna
52 mins
  -> Gracias

agree  alexfromsd
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
turismo de naturaleza/en la naturaleza


Explanation:
Esto es si se desea, más que una descripción, la denominación de la actividad en sí.

CONAFOR:: TURISMO DE NATURALEZA
- [ Translate this page ]
Es la modalidad del Turismo de Naturaleza, que abraza los principios del turismo sostenible, minimiza los impactos económicos, sociales y ecológicos ...
www.conafor.gob.mx/portal/index.php?l1=13&l2=1 - 14k - Cached - Similar pages
[PDF]
EL TURISMO DE NATURALEZA EN ESPAÑA Y SU PLAN DE IMPULSO
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
La situación legislativa en España del turismo de naturaleza. ... El turismo de naturaleza según las necesidades de la demanda. • El turismo de naturaleza a ...
www.sgt.tourspain.es/paginas/Medioambiente/PublicacionETN24... -

CONAFOR:: TURISMO DE NATURALEZA
- [ Translate this page ]
Es la modalidad del Turismo de Naturaleza, que abraza los principios del turismo sostenible, minimiza los impactos económicos, sociales y ecológicos ...
www.conafor.gob.mx/portal/index.php?l1=13&l2=1 - 14k - Cached - Similar pages
[PDF]
EL TURISMO DE NATURALEZA EN ESPAÑA Y SU PLAN DE IMPULSO
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
La situación legislativa en España del turismo de naturaleza. ... El turismo de naturaleza según las necesidades de la demanda. • El turismo de naturaleza a ...
www.sgt.tourspain.es/paginas/Medioambiente/PublicacionETN24... -
Guía del turismo de naturaleza en Finlandia :: Página principal
- [ Translate this page ]
Turismo de la naturaleza en Finlandia. Actividades de verano Actividades de verano. Actividades de verano. Excursiones acuáticas ...
www.luma.fi/luonto/index.jsp?1=1&kieli=ESP - 22k - Cached - Similar pages

turismo en la naturaleza - Tenerife presentará en Gran Canaria su ...
- [ Translate this page ]
Tenerife presentará en Gran Canaria su oferta de turismo en la naturaleza, 9/5/2005. British Airways amplía su vuelos a Tenerife, tras firmar un acuerdo con ...
www.actualidad24horas.com/tenerife-presentara-en-gran-canar... - 32k -

Intercambian especialistas de Cuba sobre equilibrio ambiental en ...
- [ Translate this page ]
Intercambian especialistas de Cuba sobre equilibrio ambiental en el Turismo de Naturaleza. Intercambian especialistas de Cuba sobre equilibrio ambiental en ...
www.tiempo21.islagrande.cu/.../enero07/especialistas_cuba_e... - 32k

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-17 16:02:38 GMT)
--------------------------------------------------


No es exactamente lo mismo ecoturismo que turismo de la naturaleza. Sólo se pueden aceptar como sinónimos en un lenguaje informal.

Asesorías: Ecoturismo
- [ Translate this page ]
Asesorías: Ecoturismo y Turismo de naturaleza. Asesorías: ... Ambiental es uno de los componentes que un producto debe tener para considerarse Ecoturismo. ...
www.inbio.ac.cr/es/serv/serv_asesorias_ecotu.htm - 32k - Cached - Similar pages
Cuba: Turismo y naturaleza en la Península de Zapata
- [ Translate this page ]
Turismo y naturaleza en la Península de Zapata ... Para el ecoturismo están los Senderos La Salina y Santo Tomás, muy demandados por los turistas ...
www.dtcuba.com/Showreport.aspx?c=304 - 47k - Cached - Similar pages

Postgrado internacional en ecoturismo y turismo sostenible en ...
- [ Translate this page ]
Profundizar en el conocimiento de los conceptos “ecoturismo” y “turismo sostenible” así como del mercado del ecoturismo y del turismo de naturaleza en todo ...
www.emagister.com/postgrado-internacional-ecoturismo-turism... -

Acerca del turismo de naturaleza - Monografias.com
- [ Translate this page ]
1) Como motivación exclusiva, lo que ha dado el turismo de naturaleza y el ecoturismo. 2) Teniendo en cuenta el ambiente, como principal factor pero no ...
www.monografias.com/trabajos37/turismo-naturaleza/turismo-n... - 27k - Cached - Similar pages

cándida artime
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
turismo naturista


Explanation:
Just another idea...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-17 16:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

Tambien he leido por ahi "Turismo natural", como en la frase utilizada por el gobierno de Uruguay para promocionar su pais

Alfredo Tanús
Local time: 01:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: