ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

industriaL mechanical millwright

Spanish translation: operario de maquinaria industrial


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:industriaL mechanical millwright
Spanish translation:operario de maquinaria industrial
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:25 Apr 18, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy
English term or phrase: industriaL mechanical millwright
college course
Rantes
Local time: 23:26
operario de maquinaria industrial
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Smartranslators
Local time: 06:26
Grading comment
Gracias, es lo que yo pensaba
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1mecánico indutrial o millwrightAlicia Villegas
4mecánico de manutención/mantenimiento industrial
Egmont
3operario de maquinaria industrial
Smartranslators
3mecanico industrial y de construcciónSwatchka


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
industrial mechanical millwright
mecánico de manutención/mantenimiento industrial


Explanation:
+++++


    Reference: http://wordreference.com
Egmont
Spain
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
industrial mechanical millwright
mecanico industrial y de construcción


Explanation:
Un Millwright es un trabajador que instala, mantiene y repara maquinaria industrial estacionaria y equipo mecánico a través de la interpretación de gráficos, desarrollo de planos y ensamblaje de piezas hasta que todo trabaje en perfecto orden.
La mayoría de los Millwrights en Canada son conocidos como mecánicos industriales o como Millwrights de la construcción, algunos otros títulos de trabajo pueden ser aplicados a la profesión.
Los Millwrights de la construcción y los mecánicos industriales trabajan en una variedad de industrias y pueden seguir entrenamiento complementario como segunda carrera; por ejemplo reparador de tuberías, maquinista, soldador, mantenimiento eléctrico, hidráulico o neumático.
http://www.millwrightsontario.com/span/what.htm
Me parece que no hay equivalente luego opto por traducir empleando un término genérico :))

Swatchka
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
industrial mechanical millwright
mecánico indutrial o millwright


Explanation:
En la página web se da la explicación


    Reference: http://www.millwrightsontario.com/span/what.htm
Alicia Villegas
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Griselda Groppa
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
industrial mechanical millwright
operario de maquinaria industrial


Explanation:
Suerte

Smartranslators
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 415
Grading comment
Gracias, es lo que yo pensaba
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: