ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

GPA Credits

Spanish translation: créditos correspondientes al promedio general de calificaciones


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:GPA Credits
Spanish translation:créditos correspondientes al promedio general de calificaciones
Entered by: Terejimenez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:56 Apr 23, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: GPA Credits
Certificado de Notas
Terejimenez
Local time: 23:26
créditos correspondientes al promedio general de calificaciones
Explanation:
Una opción
Selected response from:

Luis Medina
Mexico
Local time: 23:26
Grading comment
Muchas gracias a todos por sus contribuciones.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8créditos correspondientes al promedio general de calificaciones
Luis Medina
4 +2créditos correspondientes al promedio de notas (GPA)
Adriana de Groote
4 +1Créditos correspondientes al promedio ponderado
Ruth Luna


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
gpa credits
créditos correspondientes al promedio general de calificaciones


Explanation:
Una opción

Luis Medina
Mexico
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Muchas gracias a todos por sus contribuciones.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan: eso es todo ch...
4 mins

agree  caro1504: www.okhighered.org/student-center/espanol/glosario.shtml
7 mins

agree  Cesar Serrano
14 mins

agree  Lydia De Jorge
1 hr

agree  LilianaV
3 hrs

agree  Swatchka
7 hrs

agree  Vanesa Camarasa
9 hrs

agree  blucero
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gpa credits
Créditos correspondientes al promedio ponderado


Explanation:
Otra opción

Ruth Luna
Peru
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Aguero: así se le dice en mi país
3 hrs
  -> Gracias Claudia

neutral  Noni Gilbert: ¿Ponderado no implica la posibilidad de introducir otros factores para compensar?
9 hrs
  -> Aquí se le llama así al promedio de todas las notas obtenidas en los cursos llevados durante los estudios. Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gpa credits
créditos correspondientes al promedio de notas (GPA)


Explanation:
El GPA es el "Grade Point Average" y generalmente se traduce como "promedio de notas"

[PDF] ATHLETIC and EXTRA CO-CURRICULARFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
un mínimo en su promedio de notas (GPA) de (2.0) en la escala de puntos 4.0 (A = 4 ... El promedio de notas (GPA) se determina dividiendo el total de puntos ...
www.libertyuhsd.k12.ca.us/Freedom/Athletics/ath_policy_span... - Páginas similares

Informe de Rendimiento AcadémicoPromedio de notas ("GPA") para el semestre: (Si usted no tomo clases durante este periodo, por favor deje la sección en blanco.) GPA acumulativo: ...
www.laspau.harvard.edu/Progspan/progress_report.html - 35k - En caché - Páginas similares

Bright Futures Spanish Brochure - Modified on 110305Tu responsabilidad es obtener el Promedio de Notas (GPA) necesario en las ... Promedio de Notas (GPA) La ley recomienda para aquellos cursos de más alto ...
www.firn.edu/doe/brfutures/bfspnbook.htm - 59k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-04-23 23:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

Siempre dejaría GPA entre paréntesis, pues es bien conocido.

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert: Sí, yo dejaría GPA.
8 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  EngtoSpaTrans: sí, o que cuentan para el GPA (por ejemplo, los créditos transferidos de otra universidasd no contarían, al menos no para la universidad donde se gradúa uno)
23 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: