KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Degree Credits

Spanish translation: créditos académicos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Degree Credits
Spanish translation:	créditos académicos
Entered by:	Ruth Luna

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:57 Apr 23, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: Degree Credits

Certificado de Notas

Terejimenez KudoZ activity Questions: 1177 (none open) (34 closed without grading) Answers: 1405
Local time: 23:27

créditos académicos

Explanation:
Otra opción

Selected response from:

Ruth Luna
Peru
Local time: 23:27

Grading comment

Me gustó mucho esta opción. Muchas gracias a todos por sus valiosos aportes.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

créditos académicos

Ruth Luna

4 +3

créditos conducentes a título

Luis Medina

creditos universitarios

gringuita11

créditos dentro de la carrera

Marsha Way

licenciatura por creditos

Swatchka

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

degree credits créditos conducentes a título

Explanation:
Sería mucho mejor tener un poco de contexto, o saber de qué documento se trata, pero esta es la sugerencia que yo usaría.

Luis Medina
Mexico
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 54

Notes to answerer

Asker: Luis, No tengo más contexto.Es un certificado de notas de universidad que contiene las asignaturas y luego la lista de los Créditos cursados, obtenidos, calificaciones, y titulo recibido

8 mins confidence:

peer agreement (net): +6

degree credits

créditos académicos

Explanation:
Otra opción

Ruth Luna
Peru
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Me gustó mucho esta opción. Muchas gracias a todos por sus valiosos aportes.

44 mins confidence:

degree credits créditos dentro de la carrera

Explanation:
Como otra opción
Es como expliqué en la otra respuesta, tienes un promedio general y total de créditos, que incluyen las materias de la carrera (en mi caso, educación) y las materias de educación general (ciencias, música, oratoria, matemáticas, etc.), y un promedio y créditos sólo dentro de la carrera (las materias de pedagogía, psicología, español, etc.)
Espero que te ayude.

Marsha Way
Mexico
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

degree credits creditos universitarios

Explanation:
especificamente de degree

gringuita11
Local time: 05:27
Works in field
Native speaker of:

Catalan

7 hrs confidence:

degree credits licenciatura por creditos

Explanation:
Existen carreras que no están compuestas por creditos, eso es reciente en Europa, si no se contaban las asignaturas y no se daban creditos por asignatura. una carrrera estaba compuesta por cierto numero de asignaturas. Aún ahora en Europa están las carreras por creditos "cohabitando" con las de asignatura.Së que es el caso en Alemania por ejemplo. pero me imgino que este trabajo es para Lat America ...

Swatchka
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 23

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Degree Credits

Spanish translation: créditos académicos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Degree Credits

Spanish translation: créditos académicos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.