KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Grant vs. Scholarship

Spanish translation: ayuda económica estudiantil vs. beca meritoria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Grant vs. Scholarship
Spanish translation:	ayuda económica estudiantil vs. beca meritoria
Entered by:	Alicia Villegas

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:19 Apr 24, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy

English term or phrase: Grant vs. Scholarship

Tengo un texto que hace referencia a ambos términos. En todos los casos se trata de becas para estudiantes universitarios. Busqué y encontré que "grant" puede ser beca, subvención e incluso subsidio, pero una subvención es para una organización. “Scholarship" es también una beca. ¿Hay alguna manera de diferenciarlos en español? Les agradezco toda la ayuda que me puedan dar.

German Gonzalez KudoZ activity Questions: 35 (none open) (3 closed without grading) Answers: 165 Argentina
Local time: 01:27

ayuda económica estudiantil vs. beca meritoria

Explanation:
esta opción diferencia ambos sentidos

Selected response from:

Alicia Villegas
Local time: 01:27

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

ayuda económica estudiantil vs. beca meritoria

Alicia Villegas

4 +2

beca

Paula Delapenna

subsidio/beca

María Diehn

3 +2

beca de ayuda (económica) vs. beca de méritos

Maria Rodriguez Astudillo

4 +1

patrocinio vs beca

A. Patricia Pedraza

Discussion entries: 2

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

grant vs. scholarship beca

Explanation:
Encontré este link que explica diferencias... Espero que te sirva...

http://www.exforsys.com/career-center/scholarships/differenc...

http:/

Paula Delapenna
Argentina
Local time: 01:27
Works in field
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

grant vs. scholarship patrocinio vs beca

Explanation:
German creo que patrocinio te puede cubrir bien el término "grant" y beca - "scholarship"

A. Patricia Pedraza
United States
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

grant vs. scholarship

ayuda económica estudiantil vs. beca meritoria

Explanation:
esta opción diferencia ambos sentidos

Alicia Villegas
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

grant vs. scholarship beca de ayuda (económica) vs. beca de méritos

Explanation:
beca de ayuda (económica) vs. beca de méritos

Maria Rodriguez Astudillo
Local time: 05:27
Native speaker of:

Spanish

6 days confidence:

grant vs. scholarship subsidio/beca

Explanation:
Grant: subsidio o ayuda (educativa, en este caso; puede ser para investigación o de otro tipo], para personas. Si se trata de instituciones, se traduce como subvención. Normalmente no tiene que ver con la excelencia de la persona o institución sno del hecho de que hace parte de un grupo o sector que tiene necesidades específicas contempladas dentro de los objetivos de la persona natural o jurídica que concede la ayuda.

Scholarship: beca de/para estudios. Normalmente se concede a personas que demuestran excelencia académica o que tienen ciertas características personales consideradas valiosas por quien ofrecer la beca.
Los subsidios y las subvenciones son en general, parciales y exigen contrapartidas. Las becas pueden ser parciales y exigen en oportunidades contraprestaciones, no económicas, sino en servicios a la comunidad o a la institución que las otorga.

María Diehn
United States
Local time: 21:27
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 19

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 9, 2007 - Changes made by Alicia Villegas:
Edited KOG entry	Alicia Villegas's old entry - "Grant vs. Scholarship" => "ayuda económica estudiantil vs. beca meritoria"
May 8, 2007 - Changes made by Alicia Villegas:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Grant vs. Scholarship

Spanish translation: ayuda económica estudiantil vs. beca meritoria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Grant vs. Scholarship

Spanish translation: ayuda económica estudiantil vs. beca meritoria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.