KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Paid leave will be granted for up to two block releases in each study year.

Spanish translation: será otorgado un permiso con sueldo de dos bloques maximo por año académico.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Paid leave will be granted for up to two block releases in each study year.
Spanish translation:	será otorgado un permiso con sueldo de dos bloques maximo por año académico.
Entered by:	Swatchka

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:08 Apr 26, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: Paid leave will be granted for up to two block releases in each study year.

Any ideas for 'two block releases?' blocks of what ...time?

This is a policy of financial assistance from an organization.
The phrase relates to the section 'Time off' for instance

.) regular paid time off for courses will not normally be granted

.) paid leave will be granted for up to two block releases...

Carolyn Dorrell KudoZ activity Questions: 146 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 356
Local time: 00:27

será otorgado un permiso con sueldo de dos bloques maximo por año académico.

Explanation:
será otorgado un permiso con de dos bloques maximo por año académico.

Dejaría lo de bloques ambiguo igual que lo está en inglés

Selected response from:

Swatchka

Grading comment

Definitivamente tuve que hacer una combinación de palabras. Gracias Swatchka y gracias Liliana. Carolyn
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

será otorgado un permiso con sueldo de dos bloques maximo por año académico.

Swatchka

se otorgará licencia con goce de haber hasta por dos periodos de formación en cada año escolar

Claudia Luque Bedregal

Answers

14 mins confidence:

paid leave will be granted for up to two block releases in each study year. se otorgará licencia con goce de haber hasta por dos periodos de formación en cada año escolar

Explanation:
Creo que el "block realese" se refiere al periodo/tiempo de formación o educación impartida
Por eso mi propuesta (aquí está más completa que arriba):
se otorgará licencia con goce de haber (o vacaciones retribuidas) hasta por dos periodos de formación/educación en cada año escolar

Claudia Luque Bedregal
Peru
Local time: 23:27
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

17 mins confidence:

paid leave will be granted for up to two block releases in each study year.

será otorgado un permiso con sueldo de dos bloques maximo por año académico.

Explanation:
será otorgado un permiso con de dos bloques maximo por año académico.

Dejaría lo de bloques ambiguo igual que lo está en inglés

Swatchka
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 23

Grading comment

Definitivamente tuve que hacer una combinación de palabras. Gracias Swatchka y gracias Liliana. Carolyn

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Paid leave will be granted for up to two block releases in each study year.

Spanish translation: será otorgado un permiso con sueldo de dos bloques maximo por año académico.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Paid leave will be granted for up to two block releases in each study year.

Spanish translation: será otorgado un permiso con sueldo de dos bloques maximo por año académico.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.