Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: One-shovel indicator | No tengo mucho contexto. Habla de ejercitar habilidades de observación en los niños y, en párrafo aparte, dice esta frase suelta.
Gracias desde ya!
MM |
| | | ícono de una palita (para llamar la atención) | Explanation:
necesitaría saber el cotexto aunque sea poco! (debe ser textual)
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2007-05-01 02:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
habría que ver si más adelante no aparecen indicadores de dos palitas o de tres como indicadores de construcción de parendizaje
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2007-05-01 02:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
aprendizaje (perdón) |
| Selected response from:
Alicia Villegas
Local time: 01:27
| Grading comment Si no me lo decían, nunca se me habría ocurrido! Muchas gracias, Alicia y Griselda!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | one-shovel indicator ícono de una palita (para llamar la atención)
Explanation:
necesitaría saber el cotexto aunque sea poco! (debe ser textual)
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2007-05-01 02:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
habría que ver si más adelante no aparecen indicadores de dos palitas o de tres como indicadores de construcción de parendizaje
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2007-05-01 02:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
aprendizaje (perdón)
| Alicia Villegas
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Si no me lo decían, nunca se me habría ocurrido! Muchas gracias, Alicia y Griselda! |
| Notes to answerer
Asker: Aparece de nuevo en el texto, así:
SKILLS: Observation, memory recall
SKILL BUILDER: ONE SHOVEL INDICATOR
(...no agrega mucho, lo siento...)
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
