KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Test of Aided Communication Symbol Performance

Spanish translation: test (prueba) de desempeño de indicadores en la comunicación asistida

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Test of Aided Communication Symbol Performance
Spanish translation:	test (prueba) de desempeño de indicadores en la comunicación asistida
Entered by:	Marisol Sahagun

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:54 May 7, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / student evaluation

English term or phrase: Test of Aided Communication Symbol Performance

The context is an assesment report for a student with special needs. This is one of the tests that was used during the assesment.

Paula Secco KudoZ activity Questions: 64 (6 open) (2 without valid answers) Answers: 0 Uruguay
Local time: 01:27

test (prueba) de desempeño de indicadores en la comunicación asistida

Explanation:
Un poco difícil poner toda la idea,pero creo que tiene sentido. Ver vínculos. Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2007-05-08 15:50:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me alegro! Gracias a ti!

Selected response from:

Marisol Sahagun
Local time: 23:27

Grading comment

Gracias Marisol! creo que a pesar de lo confuso del mensaje, tu respuesta es la que transmite la idea con mayor claridad
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

prueba de rendimiento con sImbolos de comunicaci0n asistida (por computadora)

Refugio

test (prueba) de desempeño de indicadores en la comunicación asistida

Marisol Sahagun

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

test of aided communication symbol performance prueba de rendimiento con sImbolos de comunicaci0n asistida (por computadora)

Explanation:
That's a mouthful. Maybe someone can think of a way to shorten it.

I had a thir-grade student with arthrogryposis who used a computer with these shorthand symbols. It speeded up his typing considerably.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-07 20:44:16 GMT)
--------------------------------------------------

third-grade

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-05-08 13:20:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

sImbolos pictogrAficos

<<En lo que se vincula con los referentes que podemos elegir para la identificación de cada celda que contiene un mensaje, es posible tanto seleccionar referentes exclusivamente visuales, como exclusivamente auditivos, o al mismo tiempo visoauditivos.

Los referentes serán los que le permitan al usuario saber dónde encontrará el mensaje que necesita expresar, o bien, dónde encontrará la pantalla que lo conduzca al mensaje que busca para comunicarse.
Nuevamente las opciones se abren para que terapeutas, usuarios y familiares decidan si el sistema estará integrado por referentes pictográficos, por palabras, o por una combinación de símbolos pictográficos y palabras, sumando también la posibilidad de un teclado en pantalla con letras con las que la persona que hace uso de esta modalidad de comunicación asistida, componga los mensajes que no se encuentran previstos en la programación del sistema.>>

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-05-08 13:23:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No se trata de indicadores.

Refugio
Local time: 21:27
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 220

2 hrs confidence:

test of aided communication symbol performance

test (prueba) de desempeño de indicadores en la comunicación asistida

Marisol Sahagun
Local time: 23:27
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 23

Grading comment

Gracias Marisol! creo que a pesar de lo confuso del mensaje, tu respuesta es la que transmite la idea con mayor claridad

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 8, 2007 - Changes made by Marisol Sahagun:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Test of Aided Communication Symbol Performance

Spanish translation: test (prueba) de desempeño de indicadores en la comunicación asistida

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Test of Aided Communication Symbol Performance

Spanish translation: test (prueba) de desempeño de indicadores en la comunicación asistida

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.