ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

deliverables

Spanish translation: lo que se ofrece/lo que hay que entregar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deliverables
Spanish translation:lo que se ofrece/lo que hay que entregar
Entered by: Vanessa Wagenknecht
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:28 May 11, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Children that work
English term or phrase: deliverables
ORC Macro will provide all logistical and administrative support for their staff and sub-contractors, including travel arrangements (e.g., plane and hotel reservations, purchasing plane tickets, providing per diem) and all materials (e.g., access to computers, telecommunications, office supplies) needed to provide all deliverables. ORC Macro will also be responsible for providing the management and technical oversight necessary to ensure consistency of methods and technical standards.
Vanessa Wagenknecht
Local time: 00:27
lo que se ofrece/lo que hay que entregar
Explanation:
...que se necesiten para hacer efectivo lo que se ofrece/lo que hay que entregar.

Si asi esta claro en espanol, no hay porque preocuparse de que en ingles solo haya una palabra (deliverables).
Selected response from:

Arturo Delgado
Local time: 00:27
Grading comment
Muchísimas gracias por tu aporte!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7entregables
Cecilia Della Croce
4lo que se ofrece/lo que hay que entregar
Arturo Delgado
4elementos/dispositivos/bienes/mercadería entregable/s
Adriana Torres


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
entregables


Explanation:
el año pasado hice una investigación con consulta a la RAE y se acepta este término

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 01:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 170

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GoodWords
29 mins
  -> gracias y saludos

agree  Egmont
31 mins
  -> gracias y saludos

agree  Swatchka
1 hr
  -> gracias y saludos

agree  Krisz
2 hrs
  -> gracias y saludos

agree  cándida artime
4 hrs
  -> gracias, Cándida

agree  alexfromsd
10 hrs
  -> gracias, Alex

agree  Kevin Kaland
21 hrs
  -> gracias, Kevin
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elementos/dispositivos/bienes/mercadería entregable/s


Explanation:
es necesario agregar un sustantivo.

Adriana Torres
Local time: 01:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lo que se ofrece/lo que hay que entregar


Explanation:
...que se necesiten para hacer efectivo lo que se ofrece/lo que hay que entregar.

Si asi esta claro en espanol, no hay porque preocuparse de que en ingles solo haya una palabra (deliverables).

Arturo Delgado
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 112
Grading comment
Muchísimas gracias por tu aporte!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: