Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / communication | | English term or phrase: "the whole is often much greater than the sum of its parts" | hay alguna traducción de este refrám al español?
el texto habla nuevamente de las ventajas de trabajar en equipo |
| Paula SeccoKudoZ activityQuestions: 64 ( 6 open) ( 2 without valid answers) Answers: 0
Uruguay
| | Local time: 01:28
|
| | el todo es más que la suma de las/sus partes | Explanation:
HTH
Sistema complejo - Wikipedia, la enciclopedia libreEl todo es más que la suma de las partes: esta es la llamada concepción ... Autoorganización: Todo sistema complejo emerge a partir de sus partes y fluctua ...
es.wikipedia.org/wiki/Sistema_complejo - 23k
El enfoque de sistemas resumía su crítica a tal reduccionismo bajo la forma de una simple proposición: "el todo es más que la suma de las partes". ...
www.ing.ula.ve/~sisint/si.htm - 26k -
En esta versión, la metáfora "el todo es mas que la suma de las partes", ... la máxima aristotélica de que "el todo es más que la suma de sus partes" y en ...
www.monografias.com/trabajos10/formulac/formulac.shtml - 88k |
| Selected response from:
 Alfonso Perpiña-Robert Navarro
Spain
Local time: 06:28
| Grading comment that sounds great. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 el todo es más que la suma de las/sus partes
Explanation:
HTH
Sistema complejo - Wikipedia, la enciclopedia libreEl todo es más que la suma de las partes: esta es la llamada concepción ... Autoorganización: Todo sistema complejo emerge a partir de sus partes y fluctua ...
es.wikipedia.org/wiki/Sistema_complejo - 23k
El enfoque de sistemas resumía su crítica a tal reduccionismo bajo la forma de una simple proposición: "el todo es más que la suma de las partes". ...
www.ing.ula.ve/~sisint/si.htm - 26k -
En esta versión, la metáfora "el todo es mas que la suma de las partes", ... la máxima aristotélica de que "el todo es más que la suma de sus partes" y en ...
www.monografias.com/trabajos10/formulac/formulac.shtml - 88k
| | | Grading comment | that sounds great. Thanks! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
