ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

f/u

Spanish translation: seguimiento


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:f/u
Spanish translation:seguimiento
Entered by: patricia scott
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:51 May 16, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Children literacy
English term or phrase: f/u
Studies with true controls and good **f/u** uniformly show 10-20% decreases in grade retention and special ed, and 15% increases in HS grad rates

No entiendo el significado de f/u y no me queda muy clara la frase. ¿Alguna sugerencia?

Gracias
Nuria Navarro
Spain
Local time: 06:28
seguimiento
Explanation:
follow up, ¿podría ser?

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-05-16 10:09:54 GMT)
--------------------------------------------------

Los estudios controlados y con (sometidos a) un seguimiento riguroso, muestran una caída en....
Selected response from:

patricia scott
Spain
Local time: 06:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8seguimiento
patricia scott


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
seguimiento


Explanation:
follow up, ¿podría ser?

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-05-16 10:09:54 GMT)
--------------------------------------------------

Los estudios controlados y con (sometidos a) un seguimiento riguroso, muestran una caída en....

patricia scott
Spain
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silviantonia
13 mins
  -> Muchas gracias Silviantonia.

agree  Ramon Inglada: Podría ser, sí. Encaja con el contexto.
13 mins
  -> Muchas gracias Ramón.

agree  Rosario Villaescusa: f/u => Follow up => Seguimiento; Brilliant ! ^__^
19 mins
  -> Muchas gracias Rosario, muy amable.

agree  Roxanna Delgado
2 hrs
  -> Muchas gracias Roxanna.

agree  cándida artime: Absolutamente lógico.
3 hrs
  -> Gracias Candy. Saludos desde Madrid.

agree  Álida Gándara
5 hrs
  -> Muchas gracias shootingstar.

agree  Anabel Canon: ¡Muy buena, Patricia!
7 hrs
  -> Muchas gracias María.

agree  Swatchka
8 hrs
  -> Muchas gracias Swatchka.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 30, 2007 - Changes made by patricia scott:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: