English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / SHOW THE PRIDE | | English term or phrase: SHOW THE PRIDE | | Quisiera saber si alguien sabe si esta expresión tiene algún significado específico, se trata de una carta enviada por un director de escuela a los padres y apoderados invitando a los estudiantes a participar de una escuela de verano, la carta concluye con esta frase. |
| Paula ReyesKudoZ activityQuestions: 208 ( 1 open) ( 3 without valid answers) Answers: 0
Chile
| | Local time: 00:28
|
| | por la superación | Explanation:
O algo por el estilo, es un exhorto nada más. Otra expresión similar serviría igual. |
| Selected response from:
Henry Hinds
Local time: 22:28
| Grading comment Gracias. Escojo esta opción, creo que se ajusta bien al contenido de la carta.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 | show the pride muestra tu orgullo
Explanation:
Show the pride: probablemente es una consigna
it refers to show your pride in your school (school spirit)
| Heidi C
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 97
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 17, 2007 - Changes made by Henry Hinds: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
