English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: teacher buddy system | | This is a School Accountability Report Card for a school in the US: We also have a teacher buddy system. |
| | | programa de apoyo entre compañeros/ de auxilio académico recíproco | Explanation:
o incluso *programa de ayuda académica recíproca
o entre compañeros*
así lo encontré en el glosario de LOS ANGELES UNIFIED SCHOOL DISTRICT.
Mucha suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2007-05-19 06:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos ejemplos que muestran que se trata de apoyo a veces fuera de lo académico:
http://chat.provida.com/forum/tm.asp?m=1293697&mpage=1&key=&...
Teacher buddy wanted - 8/2/2005 12:03:34 PM
I just started today. I would really like to lose some serious weight before school starts. I would like to shop for "Back-to-school" clothes that don't pinch! I have lots of questions about this program, but I"m very motiviated. I weigh 198 and am 46 years old. I have 3 teenage sons who are very picky eaters. I teach kindergarten and love to cook (and EAT). (...) If you would like to be my **buddy**, I would love it.
Jane
Hi Jane,
I am a 39 year old teacher in NH. I have 3 teenage children as well. I have a 19 and 14 year old sons and 12 year old daughter. I would love to get together and be a buddy. I also post in the 100% Go Getters under Type A forum.
|
| Selected response from:
M. Isabel Ledesma
Argentina
Local time: 01:28
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:  
9 hrs confidence: peer agreement (net): +2 programa de apoyo entre compañeros/ de auxilio académico recíproco
Explanation:
o incluso *programa de ayuda académica recíproca
o entre compañeros*
así lo encontré en el glosario de LOS ANGELES UNIFIED SCHOOL DISTRICT.
Mucha suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2007-05-19 06:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos ejemplos que muestran que se trata de apoyo a veces fuera de lo académico:
http://chat.provida.com/forum/tm.asp?m=1293697&mpage=1&key=&...
Teacher buddy wanted - 8/2/2005 12:03:34 PM
I just started today. I would really like to lose some serious weight before school starts. I would like to shop for "Back-to-school" clothes that don't pinch! I have lots of questions about this program, but I"m very motiviated. I weigh 198 and am 46 years old. I have 3 teenage sons who are very picky eaters. I teach kindergarten and love to cook (and EAT). (...) If you would like to be my **buddy**, I would love it.
Jane
Hi Jane,
I am a 39 year old teacher in NH. I have 3 teenage children as well. I have a 19 and 14 year old sons and 12 year old daughter. I would love to get together and be a buddy. I also post in the 100% Go Getters under Type A forum.
| M. Isabel Ledesma
Argentina
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 30
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
17 hrs confidence: sistema de apoyo entre colegas docentes
Explanation:
o entre pares docentes/ de duplas docentes
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-05-19 17:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
o sistema de apoyo docente entre pares
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 1, 2007 - Changes made by M. Isabel Ledesma: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
