KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

backward mapping

Spanish translation: trazado retrospectivo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	backward mapping
Spanish translation:	trazado retrospectivo
Entered by:	Valeria Vitale

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:59 May 19, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / backward mapping

English term or phrase: backward mapping

Our recent topics include backward mapping of state content standards, data analysis of benchmark assessment data and standardized testing data, and technology training.

This is a School accountability report card from a school in California. Thanks!

Valeria Vitale KudoZ activity Questions: 398 (9 open) (63 closed without grading) Answers: 71 Argentina
Local time: 01:28

trazado retrospectivo

Explanation:
Otra definición de "mapping" y se ajusta al contexto. ¡Suerte!

Selected response from:

mariana24
Uruguay
Local time: 01:28

Grading comment

Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

diseño retrospectivo

cándida artime

5 +1

mapeo inverso

Ernesto de Lara

4 +1

trazado retrospectivo

mariana24

planificación retrospectiva

Mercedes Manavella

mapeo retrospectivo

Jacqueline Carrera

mapa retrospectivo

Francisco Rocha

Discussion entries: 4

Answers

4 mins confidence:

mapa retrospectivo

Explanation:
el término sugiere que se utilizan datos históricos recopilados con un determinado fin.

Francisco Rocha
Brazil
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

47 mins confidence:

peer agreement (net): +4

diseño retrospectivo

Explanation:
CITAS] 1980 “Diseño retrospectivo: la investigación de la implementación y las decisiones políticas”
RF Elmore - Political Science Quaterly, 1979
Citado por 1 - Artículos relacionados - Búsqueda en la web

[LIBRO] Bioestadística
E Taucher - 1997 - books.google.com
... Un diseño que combina ventajas del diseño retrospectivo y del diseño prospec
-tivo es el de caso-control. Es retrospectivo porque ...
Citado por 18 - Artículos relacionados - Búsqueda en la web

Variabilidad en la utilización de recursos hospitalarios en pacientes con enfermedad pulmonar …
PDF Descargar, AV Munujos, S Peiró, J Librero - Arch Bronconeumol, 2003 - archbronconeumol.org
... Este estudio, como todos los que se basan en información proveniente de bases de
datos administrativas de diseño retrospectivo, cuenta con importantes ...
Citado por 7 - Artículos relacionados - En caché - Búsqueda en la web

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-05-19 22:49:42 GMT)
--------------------------------------------------

[LIBRO] La consolidación institucional del Mercosur: el rol de los parlamentos - grupo de 3 »
G Caetano, RP Antón - clacso.edu.ar
... y experiencia privados– está atada a lo que en la teoría de las políticas públicas
se conoce como diseño retrospectivo (“backward mapping”). ...
Artículos relacionados - Versión en HTML - Búsqueda en la web

cándida artime
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 45

1 hr confidence:

mapeo retrospectivo

Explanation:
No es el mapa sino la acción de hacer mapas

Jacqueline Carrera
Ecuador
Local time: 23:28
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

mapeo inverso

Explanation:
tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 38

3 hrs confidence:

planificación retrospectiva

Explanation:
When you have identified your Culminating Task/Performance and have thought about how you plan to assess it, you will begin to work backwards to determine what you need to teach so that your students can actually accomplish the culminating task. This is referred to as Backward Mapping. Determine what foundational knowledge, deeper understandings, and performance skills your students will actually need to be able to complete the culminating task.

Mercedes Manavella
Argentina
Works in field
Native speaker of:

Spanish

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

trazado retrospectivo

Explanation:
Otra definición de "mapping" y se ajusta al contexto. ¡Suerte!

mariana24
Uruguay
Local time: 01:28
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Muchas gracias

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

backward mapping

Spanish translation: trazado retrospectivo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

backward mapping

Spanish translation: trazado retrospectivo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.