Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Medication Authorization (for an elementary school) | | English term or phrase: Driting | “Driting” is the combination of drawing along with some “squiggles,” some letters, some numbers, a few words (often copied from print around the room). The student proceeds to “read” what they have “written.” How long to use “Driting” in your classroom depends on your class. It could last a few days or a few weeks. When students start writing more words it is time to move on to “Half and Half.”
I'm looking for the proper word in Spanish or if there isn't a proper translation, a one word that can summarize what "driting" is. The translation is for the United States. Thank you. |
| Claudia AlvisKudoZ activityQuestions: 551 ( 7 open) ( 8 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 600
Peru
| | Local time: 23:28
|
| | dibujo libre, expresión gráfica libre, con o sin intención | Explanation:
I don't think you can use just a one word translation, but here are some possibilities, and a good link to something that seems similar to what you ask.
El contenido de lo que me propongo en este artículo es pensar y reflexionar acerca de: a- la lectura que hacemos cuando tenemos frente a nosotros una producción gráfica dibujos realizados con o sin intención (garabatos, producciones espontáneas y personales de un sujeto), escrituras. Y esto implica el considerar cual es el objeto de nuestra mirada, si persigue algún fin en particular: científico, psicológico, estético entre algunos , y luego como ver , desde donde iniciar nuestro recorrido, desde que sustrato teórico , y con que instrumentos de indagación y análisis.
b- Un 2do propósito es el reflexionar acerca de la técnica del dibujo libre.
Bueno comencemos por El 1er objetivo: A mi modo de ver en primer lugar cuando encaramos en nuestra profesión el abordaje de una producción gráfica podemos hacerlo con múltiples intenciones, por ej. la más usual es con fines psicodiagnosticos es decir explorar a través de las producciones de un sujeto determinadas características generales o específicas de su personalidad aquí ya surge un primer recorte, ya que la evaluación que hagamos no siempre debe ser completa y ello depende del objetivo que persiga el Psicodiagnostico.
www.geocities.com/t4785/nota1.html - 21k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-25 18:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
Se me ocurre, pensando en el comentario de GoodWords, que obviamente 'driting' es un neologismo mezcla de drawing con writing; entonces hay que añadir tal vez expresión gráfica libre, intencionada o no, que combina escritura y dibujo, incluyendo garabatos... |
| Selected response from:
 silviantonia
Local time: 22:28
| Grading comment Muchas gracias. Ya que es para los EE. UU., voy a dejar el término en inglés y agregar la explicación en castellano para no terminar confundiendo a los niños.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | driting dibujo libre, expresión gráfica libre, con o sin intención
Explanation:
I don't think you can use just a one word translation, but here are some possibilities, and a good link to something that seems similar to what you ask.
El contenido de lo que me propongo en este artículo es pensar y reflexionar acerca de: a- la lectura que hacemos cuando tenemos frente a nosotros una producción gráfica dibujos realizados con o sin intención (garabatos, producciones espontáneas y personales de un sujeto), escrituras. Y esto implica el considerar cual es el objeto de nuestra mirada, si persigue algún fin en particular: científico, psicológico, estético entre algunos , y luego como ver , desde donde iniciar nuestro recorrido, desde que sustrato teórico , y con que instrumentos de indagación y análisis.
b- Un 2do propósito es el reflexionar acerca de la técnica del dibujo libre.
Bueno comencemos por El 1er objetivo: A mi modo de ver en primer lugar cuando encaramos en nuestra profesión el abordaje de una producción gráfica podemos hacerlo con múltiples intenciones, por ej. la más usual es con fines psicodiagnosticos es decir explorar a través de las producciones de un sujeto determinadas características generales o específicas de su personalidad aquí ya surge un primer recorte, ya que la evaluación que hagamos no siempre debe ser completa y ello depende del objetivo que persiga el Psicodiagnostico.
www.geocities.com/t4785/nota1.html - 21k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-25 18:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
Se me ocurre, pensando en el comentario de GoodWords, que obviamente 'driting' es un neologismo mezcla de drawing con writing; entonces hay que añadir tal vez expresión gráfica libre, intencionada o no, que combina escritura y dibujo, incluyendo garabatos...
| silviantonia
Local time: 22:28
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 48
|
| | Grading comment | Muchas gracias. Ya que es para los EE. UU., voy a dejar el término en inglés y agregar la explicación en castellano para no terminar confundiendo a los niños. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 27, 2007 - Changes made by silviantonia: | | Edited KOG entry | Claudia Alvis's old entry - "Driting" => "“Driting” (expresión gráfica libre)" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
