Spanish translation: distrito de colegios (fiscales), o escuelas públicas / escuela (grados 1-12)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
Graded school (in the USA)
Spanish translation:
distrito de colegios (fiscales), o escuelas públicas / escuela (grados 1-12)
English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy / Literacy papers (kindergarten)
English term or phrase:Graded school (in the USA)
"New York City Graded School District". He buscado la denominación oficial de "Graded School" pero no he encontrado nada, hasta donde yo sé son las escuelas primarias, pero prefiero estar segura. Gracias.
also called grade school an elementary or secondary school in which the instructional program is divided into school years, known as grades or forms. At the end of each academic year, pupils move from one grade to the next higher in a group, with only an occasional outstanding achiever allowed to “skip” a grade, or advance beyond his fellows to a still higher grade. The practice of grading began…
-------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2007-05-25 18:50:00 GMT) --------------------------------------------------
véase http://www.rrgsd.org/
pues parece que un "Graded School District" incluye secundaria, por lo que hay "high schools" en ese distrito, por ejemplo.
**
pero un grade school (a secas) se entiende por lo normal sólo como primaria
I apologize to both of you, especially to John, that I forgot to grade this question and the wrong answer was automatically selected by peer's agreements. I will contact the moderator and see if this can be changed.
Después de revisar varios sitios para 'graded school districts,' la diferencia que veo es en la superioridad de sus ofrecimientos... creo que el 'graded' se refiere a la evaluación de pares, y te he cambiado mi traducción para reflejarlo.
hola silvia, pues estoy de acuerdo contigo en el caso de un graded school.. sólo puede (aparentemente) que la frase entera "graded school district" se refiera a todos los colegios que nominan a sus años como "grades"
por raza y condiciones económicas... teníamos un programa para 'grade school' students después de la escuela con actividades de enriquecimiento. Fue una época frustrante y a la vez maravillosa, porque son niños brillantes pero que han nacido en familias
Entre las cosas que he hecho en mis miles de años de existencia en este planeta fue enseñar francés y español a nivel de 'grade school,' es decir, a nivel primario. Tuve una pequeña escuelita para niños superdotados pero en condiciones de desigualdad
also called grade school an elementary or secondary school in which the instructional program is divided into school years, known as grades or forms. At the end of each academic year, pupils move from one grade to the next higher in a group, with only an occasional outstanding achiever allowed to “skip” a grade, or advance beyond his fellows to a still higher grade. The practice of grading began…
-------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2007-05-25 18:50:00 GMT) --------------------------------------------------
véase http://www.rrgsd.org/
pues parece que un "Graded School District" incluye secundaria, por lo que hay "high schools" en ese distrito, por ejemplo.
**
pero un grade school (a secas) se entiende por lo normal sólo como primaria
Explanation: Tiene que ser un error... grade school es una escuela primaria, generalmente del primero al sexto grado, aunque en algunos sitios llega hasta el octavo. Luego le sigue el middle school y luego el high school.
-------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2007-05-25 18:54:23 GMT) --------------------------------------------------
Elementary School buildings are the setting for the first four to eight years of a child's formal education, a period of structured schooling that is compulsory in most countries. In the United States, the Elementary and Secondary Education Act (ESEA), first enacted in 1965 and recently reauthorized by the No Child Left Behind Act, is the principal federal law that affects kindergarten through 12th grade (K-12) education. Elementary school usually begins for children aged four to seven (four if the school includes kindergarten, which is a program for children four to six years of age that serves as an introduction to school). Other terms used to describe this initial stage of education are "primary", "grade" and "grammar" school. This Building Type page defines elementary school as grades K-8. http://www.wbdg.org/design/elementary.php
-------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2007-05-25 19:11:59 GMT) --------------------------------------------------
Entiendo porque tienes el problema para contestar la pregunta; he visitado los sitios web de varias graded schools y lo que se ve es que son escuelas muy superiores en cuanto a currículo y lo que se les ofrece a los estudiantes... No he encontrado una definición, pero mi traducción sería:
escuela sujeta a evaluación por pares (peer review).
silviantonia Local time: 22:28 Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 48
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
