ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Example of Reasons for Student Assistance Team Process Referrals

Spanish translation: Razones para referidos al proceso de equipo de asistencia al estudiante


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Example of Reasons for Student Assistance Team Process Referrals
Spanish translation:Razones para referidos al proceso de equipo de asistencia al estudiante
Entered by: Ginnett Zabala
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:55 May 25, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Example of Reasons for Student Assistance Team Process Referrals
I need help with this header:

Example of reasons for Student Assistance Team Process Referrals

Explanation: When a student displays academic difficulties, he is referred to a Student Assistance Team. They observe the student and might even do some light assessments, tests, evaluations, etc.
Hardy Moreno
Local time: 23:28
Razones para referidos al proceso de equipo de asistencia al estudiante
Explanation:
En el estado de GA este proceso se conoce como SST-Student support team. Si el equipo de apoyo tiene alguna abreviación como ésta, podría incluirla en paréntesis.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-05-25 20:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

Este es el proceso por el cual pasan los estudiantes antes de ser referidos al equipo de educación especial, se trata de ayudar al estudiante, pero con un poco menos de papeleo para el maestro.
Selected response from:

Ginnett Zabala
United States
Local time: 00:28
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Razones para referidos al proceso de equipo de asistencia al estudiante
Ginnett Zabala
4motivos de derivación al proceso de equipos de asistencia académica
Cecilia Della Croce
4ejemplo de motivos para derivar al Equipo del Proceso de Asistencia para el Estudiante
Emilio C. Lloveras
4ver traducción
cándida artime


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
example of reasons for student assistance team process referrals
Razones para referidos al proceso de equipo de asistencia al estudiante


Explanation:
En el estado de GA este proceso se conoce como SST-Student support team. Si el equipo de apoyo tiene alguna abreviación como ésta, podría incluirla en paréntesis.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-05-25 20:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

Este es el proceso por el cual pasan los estudiantes antes de ser referidos al equipo de educación especial, se trata de ayudar al estudiante, pero con un poco menos de papeleo para el maestro.

Ginnett Zabala
United States
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silviantonia: Prefiero para referir...
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
example of reasons for student assistance team process referrals
ejemplo de motivos para derivar al Equipo del Proceso de Asistencia para el Estudiante


Explanation:
referral: derivación. Como cuando un médico está perdido con un diagnóstico y busca ayuda en un consultor. En español "referir" es otra cosa. Cfr RAE.

Emilio C. Lloveras
Argentina
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
example of reasons for student assistance team process referrals
ver traducción


Explanation:
ejemplo de motivos/causas para la remisión de un estudiante para su evaluación por el Equipo de Ayuda (a Estudiantes con Dificualtades Docentes).

cándida artime
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
example of reasons for student assistance team process referrals
motivos de derivación al proceso de equipos de asistencia académica


Explanation:
hth

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 170
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 20, 2008 - Changes made by Ginnett Zabala:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: