Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Students Handbook
English term or phrase:class office
In order to participate in events or activities representing the school (Academic Decathlon, Athletics, Dances, FBLA, Spirit Team, Student Body or Class Office, etc.) all students must meet the following criteria:
- Maintain at least a 2.0 grade point average.
- No more than one “F” or incomplete (I)
- No more than one “U”
- If you do not meet the above criteria by the end of each quarter, you become ineligible to participate during the next quarter.
Student Body or Class Office = Cargo del Estudiantado o de su Generación
Por ejemplo, existen los cargos de presidente y otros del estudiantado en general y además de cada una de las respectivas generaciones de la escuela, por elección celebrada en la que votan los estudiantes correspondientes.
Quien no da el ancho en aprovechamiento no podrá ocupar dichos cargos ni participar en las actividades mencionadas.
A los 50 años de haber egresado de prepa, liceo, media superior (high school) o como quieras llamarle, cuando menos me acuerdo de algo...
Se supone que se dirige a población hispana en alguna parte de EE.UU., ¿verdad?
Automatic update in 00:
Answers
26 mins confidence: peer agreement (net): +2
delegados de clase
Explanation: Los representantes de cada clase para las votaciones, hablar con el/la director/a, etc...Por aquí los llamamos delegados de clase.
Espero que te ayude
Example sentence(s):
Estará formada por los Delegados de Clase de 1º y 2º de E.S.O. y el Representante de alumnos en el Consejo Escolar
Recordad que podeis acudir con voz y voto todos los delegados de clase, subdelegados, vocales, miembros de junta de centro por el sector alumnos y miembros ...
Juan Luis Local time: 06:29 Native speaker of: Spanish, Catalan PRO pts in category: 8
27 mins confidence:
comisión de la clase
Explanation: en mi época cada clase tenía un presiente, un secretario y un tesorero (a cargo del dinero que reaudábamos para la gira de final de año). Los dos primeros representaban a la clase en el centro de estudiantes de la escuela.
tal vez podrías poner representantes de la clase
saludos, P.
P Forgas Brazil Local time: 01:29 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 19
Student Body or Class Office = Cargo del Estudiantado o de su Generación
Por ejemplo, existen los cargos de presidente y otros del estudiantado en general y además de cada una de las respectivas generaciones de la escuela, por elección celebrada en la que votan los estudiantes correspondientes.
Quien no da el ancho en aprovechamiento no podrá ocupar dichos cargos ni participar en las actividades mencionadas.
A los 50 años de haber egresado de prepa, liceo, media superior (high school) o como quieras llamarle, cuando menos me acuerdo de algo...
Henry Hinds Local time: 22:29 Works in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 526
Grading comment
Muchas gracias, Henry. ¡Estaba cruzando los dedos para encontrar una respuesta tuya!
Un abrazo.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
