Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Students Handbook | | English term or phrase: wheelies | Este término figura entre las cosas que está prohibido que los alumnos lleven a la escuela:
Skateboards, Wheelies, and Rollerblades |
| | | Wheelies (zapatos de tenis con llantitas/rueditas) | Explanation:
Los wheelies son la cosa que más deseo haber conocido cuando era un niño:
http://www.wheely.ch/
Es nombre propio, así que recomendaría dejarlo como está y añadir una explicación al lado (la mía está en español de México, no sé cómo se diga "zapatos de tenis" en Chile)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-05-28 06:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
Y la verdad es que de donde yo vengo, simplemente decimos "tenis" |
| Selected response from:
 Marcelo Silveyra
United States
Local time: 21:29
| Grading comment ¡Muchísimas gracias, Marcelo!
Justamente necesitaba español de México :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
