KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

schedule planning

Spanish translation: confección de horarios / organización de agenda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	schedule planning
Spanish translation:	confección de horarios / organización de agenda
Entered by:	María Eugenia Wachtendorff

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:57 May 28, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Students Handbook

English term or phrase: schedule planning

Throughout the school year, there will be times when you will need assistance and information in the following areas:

- Higher education and other future plans.
- College and University requirements.
- Grants, scholarships, student loans, etc.
- Your high school course of study.
- Vocational interest, aptitude and other testing, such as PSAT, SAT, ACT, etc.
- Schedule planning.

María Eugenia Wachtendorff KudoZ activity Questions: 2323 (2 open) (15 without valid answers) (121 closed without grading) Answers: 6029 Chile
Local time: 00:29

confección de horarios

Explanation:
En algunas escuelas cuadrar (-> como dicen los maestros) el horario es un verdadero quebradero de cabeza, especialmente si los alumnos tienen clases partidas u opcionales.

Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 06:29

Grading comment

¡Muchas gracias a ambos, amigos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

confección de horarios

Maria Rosich Andreu

5 +2

Planificación de horarios / organización de agenda

Juan Luis

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

confección de horarios

Explanation:
En algunas escuelas cuadrar (-> como dicen los maestros) el horario es un verdadero quebradero de cabeza, especialmente si los alumnos tienen clases partidas u opcionales.

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 31

Grading comment

¡Muchas gracias a ambos, amigos!

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Planificación de horarios / organización de agenda

Explanation:
Las dos opciones me gustan, a tu elección.

Juan Luis
Local time: 06:29
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

schedule planning

Spanish translation: confección de horarios / organización de agenda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

schedule planning

Spanish translation: confección de horarios / organización de agenda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.