ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

scholar athlete

Spanish translation: esdudiante deportista


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scholar athlete
Spanish translation:esdudiante deportista
Entered by: María Eugenia Wachtendorff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:15 May 28, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Students Handbook
English term or phrase: scholar athlete
Recognition of Scholastic Achievement and Academic Excellence:

Students who show scholastic achievement and excellence may also be eligible to become members, upon application, to the following school organizations:

C.S.F. (California Scholastic Federation)
National Honor Society
Spanish Honor Society
Portuguese Honor Society
French Honor Society
Scholar Athlete
Academic Block Awards
Renaissance
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 00:29
Esdudiante Deportista
Explanation:
Ya

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2007-05-28 21:19:06 GMT)
--------------------------------------------------

Entre ( ) por supuesto, hay que conservar el nombre propio original.
Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 22:29
Grading comment
¡Gracias, Henry!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Esdudiante Deportista
Henry Hinds
3atleta becado / atleta estudioso
Сергей Лузан


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Esdudiante Deportista


Explanation:
Ya

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2007-05-28 21:19:06 GMT)
--------------------------------------------------

Entre ( ) por supuesto, hay que conservar el nombre propio original.

Henry Hinds
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 526
Grading comment
¡Gracias, Henry!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
30 mins
  -> Gracias, John.

agree  Swatchka
33 mins
  -> Gracias, Swatchka.

agree  Heidi C: Y, como dices, mantener el nombre de la organización en inglés, ¡porque así se llama en la escuela!(¡y es ona organización de afiliación nacional? no estoy segura... Saludos :)
5 hrs
  -> Gracias, Heidi. Tal vez internacional... aquí menciona a un tenista boliviano. http://www.scholarathlete.com/
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
atleta becado / atleta estudioso


Explanation:
Unas do sugerencias.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-28 22:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "atleta...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-05-29 06:01:12 GMT)
--------------------------------------------------

ERRATA - Unas doS sugerencias.



    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=518120
    Reference: http://www.google.com/search?q=atleta+%22scholar+athlete%22&...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: