KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

35dB @1K L

Spanish translation: 35 dB de 1 KHz oído izquierdo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	35dB @1K L
Spanish translation:	35 dB de 1 KHz oído izquierdo
Entered by:	Carolina Grupe

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:52 Jun 4, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: 35dB @1K L

xxx passed audio screening except 35dB @1K L.
Es sobre un niño con discapacidades, lo que no entiendo es @1K L. Gracias.

Carolina Grupe KudoZ activity Questions: 383 (none open) (26 closed without grading) Answers: 116
Local time: 01:29

35 dB de 1 KHz oído izquierdo

Explanation:
Entiendo que se le ha realizado al niño la típica audiometría, y no recibe correctamente las señales de 1Khz de frecuencia con un nivel de 35 decibelios en el oído izquierdo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-04 18:13:42 GMT)
--------------------------------------------------

Si aumentamos la potencia de ese sonido (generalmente medido a 1 Khz, .... En un examen de audición o, también llamado audiometría, se emplean audiómetros, ...
http://olmo.pntic.mec.es/jmarti50/doncel/acustica.htm

Es decir, la sonoridad de una onda sinusoidal de 1 kHz en decibelios es igual a su ... la capacidad auditiva y sus alteraciones, se efectúa una audiometría. ...
http://www.ingenierosdesonido.com/SONORIDAD-.html

Selected response from:

Juan Luis
Local time: 06:29

Grading comment

Muchas gracias Juan.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

35 dB de 1 KHz oído izquierdo

Juan Luis

"L"="left"

SLA

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

35db @1k l "L"="left"

Explanation:
En algunos casos, y sobre todo hablando de sonido (e imaginando que tu texto puede tratar sobre un paciente con discapacidades auditivas, o sobre una prueba de carácter auditivo), la "L" puede significar Left, como en el ejemplo "Left/Right input". Espero que te pueda dar una pista de lo que pueda ser. ¡Suerte!

SLA
Spain
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

2 hrs confidence:

35db @1k l

35 dB de 1 KHz oído izquierdo

Juan Luis
Local time: 06:29
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 8

Grading comment

Muchas gracias Juan.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

35dB @1K L

Spanish translation: 35 dB de 1 KHz oído izquierdo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

35dB @1K L

Spanish translation: 35 dB de 1 KHz oído izquierdo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.