ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

welcoming

Spanish translation: cuan acogedor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:welcoming
Spanish translation:cuan acogedor
Entered by: juani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:34 Jun 5, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: welcoming
How welcoming is your child's school?

From an Educational Psychology survey for Spanish-speaking parents.
kataque
cuan acogedor
Explanation:
an option

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-05 01:46:11 GMT)
--------------------------------------------------

Cuán (con acento)
Education UK - Innovative. Individual. Inspirational.La información que figura a continuación muestra cuán acogedor es el RU como un destino donde realizar estudios. Si tiene alguna preocupación en particular ...
www.educationuk.org/pls/hot_bc/page_pls_user_article?
Selected response from:

juani
Local time: 01:29
Grading comment
Mil gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7cuan acogedorjuani
5¿Qué tan hospitalaria...?
Alejandro García
5¿Cuál es el grado de cordialidad en la escuela de su hijo?
Emilio C. Lloveras
4 +1¿Se siente bienvenida/acogida en la escuela...?
Marina Herrera


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
cuan acogedor


Explanation:
an option

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-05 01:46:11 GMT)
--------------------------------------------------

Cuán (con acento)
Education UK - Innovative. Individual. Inspirational.La información que figura a continuación muestra cuán acogedor es el RU como un destino donde realizar estudios. Si tiene alguna preocupación en particular ...
www.educationuk.org/pls/hot_bc/page_pls_user_article?


juani
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mil gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge: cuan acogedora es la escuela...
16 mins
  -> muchas gracias
agree  Roxanna Delgado: Como dice Lydia "cuán acogedora es la escuela de su hijo(a)".
31 mins
  -> sí, muchas gracias
agree  Rafael Molina Pulgar
1 hr
  -> muchas gracias
agree  mariana24
2 hrs
  -> muchas gracias
agree  cándida artime
9 hrs
  -> muchas gracias
agree  Jacqueline Carrera: estoy con Roxanna
12 hrs
  -> muchas gracias
agree  nuno valls: si, como dicen las chicas si es escuela, sino esta ok si es colegio, como decimos nosotros, saludos.
13 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
¿Cuál es el grado de cordialidad en la escuela de su hijo?


Explanation:
Otra opción quizá más idiomática.

Emilio C. Lloveras
Argentina
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
¿Se siente bienvenida/acogida en la escuela...?


Explanation:
Creo que es muy difícial cuantificar el acogimiento o la bienvenida. Creo que esa es la mejor manera de expresarlo sin aparecer traducido.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-06-05 01:50:01 GMT)
--------------------------------------------------

¿Se sienten bienvenidos/acogidos... sería mejor

Marina Herrera
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosich Andreu
6 hrs
  -> Gracias, María. Parece que estamos en la misma onda. Nunca he conocido a una persona que diga en su conversacion "cuán". Está bien en poesías y literatura. Además es para cosas cuantificables--la hospitalidad?
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
¿Qué tan hospitalaria...?


Explanation:
Mi opción.

Alejandro García
Spain
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 6, 2007 - Changes made by juani:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy