KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

self responsibility

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	self responsibility
Spanish translation:	responsibilidad por los propios actos
Entered by:	María Eugenia Wachtendorff

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:24 Jun 5, 2007

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Toy Design

English term or phrase: self responsibility

The older children find a lot of learning in the process of making and developing toys. In fact these are the foundation of basic learning through exploration, self responsibility and freedom. Unfortunately, mostly school education is very fragmented and has very little opportunities for the process of creativity and innovation.

María Eugenia Wachtendorff KudoZ activity Questions: 2323 (2 open) (15 without valid answers) (121 closed without grading) Answers: 6029 Chile
Local time: 00:29

Summary of answers provided

4 +5

responsabilidad (propia)

LIP Translation

5 +3

responsabilidad personal

Cecilia Real

4 +2

responsabilidad sobre sí mismos

YP - idiomatica

3 +2

auto-responsabilidad

liz askew

auto disciplina

Jacqueline Carrera

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

responsabilidad (propia)

Explanation:
suerte!

LIP Translation
Spain
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Galician
PRO pts in category: 40

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

auto-responsabilidad

Explanation:
Well, there are quite a few refs to this on Google, but I don't know if it's exactly what you want.

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:29
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 27

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

responsabilidad sobre sí mismos

Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-06-05 08:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

Retos de la psicopedagogía:

www.pasoapaso.com.ve/GEMAS/gemas_36.htm

El carácter y la mejora personal:

www.interrogantes.net/includes/documento.php?IdDoc=1461&IdS...

Y muchos otros parecidos...

YP - idiomatica
Local time: 06:29
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

responsabilidad personal

Explanation:
¡Espero que te sirva!

Saludos

Example sentence(s):

http://216.239.59.104/search?q=cache:sTP1nVt59rQJ:www.profes.net/rep_documentos/P_C__Inf_Pri/PCINMFSPRC.doc+%22responsabilidad+personal%22+juguetes&hl=es&ct=clnk&cd=8&gl=es

Cecilia Real
Spain
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

auto disciplina

Explanation:
En muchos colegios se promueve esta práctica

Jacqueline Carrera
Ecuador
Local time: 23:29
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 6, 2007 - Changes made by María Eugenia Wachtendorff:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

self responsibility

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

self responsibility

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.