ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

...math resources for K 12 children.

Spanish translation: ...recursos pedagógicos de matemáticas para alumnos de...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...math resources for K 12 children.
Spanish translation:...recursos pedagógicos de matemáticas para alumnos de...
Entered by: nancya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:09 Jun 11, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: ...math resources for K 12 children.
Se trata de un sitio en Internet con juegos que aplican las Matemáticas. Se divide en niveles por edades de 5–8, 8–9, 10–11 y 11–12.
nancya
Argentina
Local time: 08:51
...recursos pedagógicos de matemáticas para alumnos de...
Explanation:
...¿de qué niveles? No es claro: K-12 normalmente significa desde Kinder hasta el año 12 (último año). Pero pones que los niveles llegan hasta 12 años de edad, esa edad corresponde a 7o año, no al 12o.
Selected response from:

GoodWords
Mexico
Local time: 06:51
Grading comment
Muchas Gracias a todos es la primera vez que pregunto y nunca pensé que iba a generar una respuesta tan rápida y ... es un gusto contar con Uds.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2recursos de matemáticas para niños y jóvenes en edad escolar
Marisabel Maal
4recursos (didácticos) para la enseñanza de la matemática en el grado 12
cándida artime
3 +1...recursos pedagógicos de matemáticas para alumnos de...
GoodWords
4material didactico de matemáticas para escolares
Simon Rogic
4 -1recursos para enseñar matemáticas personalizadas a los niños
Mauro Cabrera
4 -1material didáctico de matemáticas para niños desde edad preescolar hasta los 12 años
Narcis Lozano Drago


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
...math resources for k 12 children.
material didáctico de matemáticas para niños desde edad preescolar hasta los 12 años


Explanation:
O de 5 a 12 años para hacerlo más corto y independiente del sistema educativo del país.

Suerte y un saludo.

Narcis Lozano Drago
Spain
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas Gracias. NarcisLD


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Christian Nielsen-Palacios: K12 es kindergarten a 12vo grado.
4 hrs
  -> En España decimos preescolar, no kindergarten. Lo de los 12 años o 12º curso es el quid de esta cuestión, depende si te basas en el término, que puede diferir según el sistema educativo o en el contexto de la pregunta. Yo opté por lo segundo. Un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
...math resources for k 12 children.
...recursos pedagógicos de matemáticas para alumnos de...


Explanation:
...¿de qué niveles? No es claro: K-12 normalmente significa desde Kinder hasta el año 12 (último año). Pero pones que los niveles llegan hasta 12 años de edad, esa edad corresponde a 7o año, no al 12o.

GoodWords
Mexico
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Grading comment
Muchas Gracias a todos es la primera vez que pregunto y nunca pensé que iba a generar una respuesta tan rápida y ... es un gusto contar con Uds.
Notes to answerer
Asker: ¡¡¡ Muchas Gracias, GoodWards !!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Colombino: yo diría "recursos para la enseñanza de matemáticas desde la jardinera hasta el final de la secundaria"
4 hrs
  -> Gracias, sin embargo la opción que más me parece es "recursos didácticos".
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
...math resources for k 12 children.
recursos para enseñar matemáticas personalizadas a los niños


Explanation:
K12: educación personalizada para los niños

Mauro Cabrera
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Salloz: K12 no quiere decir educación personalizada...
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...math resources for k 12 children.
recursos (didácticos) para la enseñanza de la matemática en el grado 12


Explanation:

No creo que haya que agregar que se trata de la enseñanza "a los estudiantes de grado doce"

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-06-11 21:43:40 GMT)
--------------------------------------------------

A modo de curiosidad, en puridad debe decirse matemática y no matemáticas para referirse a la ciencia (a menos que se esté haciendo referencia directa a algunas de sus ramas que sí llevan el nombre en plural).

matemática.

(Del lat. mathematĭca, y este del gr. τὰ μαθηματικά, der. de μάθημα, conocimiento).

1. f. Ciencia deductiva que estudia las propiedades de los entes abstractos, como números, figuras geométricas o símbolos, y sus relaciones. U. m. en pl. con el mismo significado que en sing.

~s aplicadas.

1. f. pl. Estudio de la cantidad considerada en relación con ciertos fenómenos físicos.

~s puras.

1. f. pl. Estudio de la cantidad considerada en abstracto.



Real Academia Española © Todos los derechos reservados



cándida artime
Local time: 07:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 45
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
...math resources for k 12 children.
recursos de matemáticas para niños y jóvenes en edad escolar


Explanation:
k-12 children: jardin de infancia a 12° grado; también "school age children". Sugiero traducirlo como "niños y jóvenes en edad escolar".
También sugiero traducir directamente "recursos de matemáticas", sin agregar "didactico" o "pedagógico".
Haz un search "recursos de matemáticas" y encontrarás muchos hits.

Marisabel Maal
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henar Chico: agree
1 hr
  -> Thks!
agree  Christian Nielsen-Palacios: buena idea - salomonica....
3 hrs
  -> Thks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...math resources for k 12 children.
material didactico de matemáticas para escolares


Explanation:
k12 son escolares desde kindergarten hasta el ultimo año de high school

Simon Rogic
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy