Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: approaching standard | Students Personal and social growth are measured throughout the school day in the following 4 areas:
(one of the areas is: Do your best, and there are 4 alternatives for you to check one). Above standard. At standard. Approaching standard. Below standard |
| cielos48KudoZ activityQuestions: 901 ( 8 open) ( 7 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 07:21
|
| | se acerca a la norma | Explanation:
Una sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-06-14 22:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Informe de Progreso - Kindergarten • • •
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
(Se acerca a la norma). (Bajo la norma). NI = No Introducido en este Período de Evaluación. HABILIDADES SOCIALES Y DE APRENDIZAJE ...
bsd405.org/Portals/0/instructionaltech/how-tos/elKprogrptSPANISHform.pdf - Similar pages
[PDF]
Informe de Progreso - Primaria
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
2 = Se acerca a la norma. A = Programa Educativo. I = Inconsistente. Individualizado (IEP). U = No satisfactorio. LECTURA ...
bsd405.org/Portals/0/instructionaltech/how-tos/elmprogrptformSPANISHform.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-06-14 22:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
Una observación: me parece que "cercano" no sirve, porque podría incluir a los estudiantes que han superado la norma por muy poco. |
| Selected response from:
David Russi
United States
Local time: 05:51
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +3 cercano al objetivo
Explanation:
En mi país hablamos de cumplimiento de objetivos. Entonces sería: supera el objetivo, cumple el objetivo, se acerca al objetivo y no cumple con el objetivo.
Cariños,
Virginia
| | |
|
| |
The translation workplace 
