ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

modules attempted

Spanish translation: módulos no aprobados / cursados y no aprobados


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:modules attempted
Spanish translation:módulos no aprobados / cursados y no aprobados
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:32 Jun 19, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Título universitario
English term or phrase: modules attempted
En un certificado de notas de un BA (para homologarlo en España).

Credit value of modules attempted
Credit value of modules taken
Credit value of modules passed

1. Valor de los créditos de los módulos XXXXXXX
2. Valor de los créditos de los módulos cursados
3. Valor de los créditos de los módulos aprobados

¿Alguna idea?

Gracias!!!!
Pocho
módulos no aprobados / cursados y no aprobados
Explanation:
cursados sin aprobar.

Nunca había visto este término, pero te doy estas propuestas.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:51
Grading comment
Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5módulos intentados
Henry Hinds
4en que se inscribió/que intentó cursarBeatriz Galiano
3 +1módulos no aprobados / cursados y no aprobados
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
módulos no aprobados / cursados y no aprobados


Explanation:
cursados sin aprobar.

Nunca había visto este término, pero te doy estas propuestas.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 328
Grading comment
Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
33 mins
  -> Gracias, colega.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
módulos intentados


Explanation:
Ya

Henry Hinds
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 526
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en que se inscribió/que intentó cursar


Explanation:
Creo que hace una discrimina los créditos de los módulos:
1-en que se inscribió pero no cursó
2-que cursó
3-que aprobó

Beatriz Galiano
Argentina
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 19, 2007 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: