ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

a people-oriented job

Spanish translation: un trabajo centrado en el servicio a los demás


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a people-oriented job
Spanish translation:un trabajo centrado en el servicio a los demás
Entered by: mariana24
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:11 Jun 23, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Education / Pedagogy / manual para un curso
English term or phrase: a people-oriented job
"Although we have a lot of training, nursing is a people-oriented job..."
Paula Secco
Uruguay
Local time: 08:51
un trabajo centrado en el servicio a los demás
Explanation:
Una opción más. Creo que el concepto de servicio es lo que se quiere enfatizar. ¡Suerte!
Selected response from:

mariana24
Uruguay
Local time: 08:51
Grading comment
Gracias Mariana, me gustó mucho tu sugerencia!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4una profesión orientada al ser humano
Henry Hinds
4 +1orientado al cliente/paciente / con trato directo con las personas
Nazaret Álvarez
5un trabajo con gente
María Diehn
4es un trabajo que exige un mayor compromiso con la genteBeatriz Galiano
4un trabajo centrado en el servicio a los demás
mariana24
3 +1... es un trabajo orientado a las personas; es un trab. que requiere el trato de personas
Carmen Schultz
4es un trabajo con y para la gente
Marina Herrera
3 +1es un trabajo de relación con la gente/dedicado a la gente
Susana Budai
4orientado hacia el servicio al projimo
Lydia De Jorge
4un trabajo centrado en la gente
patyjs


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orientado hacia el servicio al projimo


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 169
Notes to answerer
Asker: es un manual sobre trabajos relacionados con la medicina, y esta sería la descripción del trabajao de una enfermera. NO me convence incluir la palabra "próijmo" en este contexto...

Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
es un trabajo con y para la gente


Explanation:
eso aclara que es necesario tener "el don de gente" del que habla mucha gente.

Marina Herrera
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
es un trabajo de relación con la gente/dedicado a la gente


Explanation:
Estas son mis contribuciones. Espero que sean inspiradoras.

Saludos,

Susana Budai
Argentina
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Red & Black
15 mins
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
una profesión orientada al ser humano


Explanation:
nursing is a people-oriented job = la enfermería es una profesión orientada al ser humano

Henry Hinds
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 526

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, CT: Totalmente de acuerdo. Estar orientado "al ser humano" es algo mucho más íntimo y directo que trabajar "con la gente". "La gente" no sabe uno nunca bien qué personas son... ;-)
2 hrs
  -> Gracias, Tomás.
agree  Claudia Hoepelman: sin duda es una profesión
11 hrs
  -> Gracias, Claudia.
agree  Salloz
16 hrs
  -> Gracias, Salloz.
agree  alexfromsd
21 hrs
  -> Gracias, Alex.
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
... es un trabajo orientado a las personas; es un trab. que requiere el trato de personas


Explanation:
la enfermeria es un trabajo orientado a las personas; es un trabajo que requiere el trato de personas

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-23 04:11:51 GMT)
--------------------------------------------------

ofertas de trabajo marketing y comunicación en Tarragona ...- [ Translate this page ]SELECCIONAMOS PERSONAS QUE LES GUSTE EL TRATO CON LA GENTE POR INCORPORACION DE ... TENEMOS DIFERENTES PUESTOS A CUBRIR: SE REQUIERE: -TRATO CON LA GENTE. ...
tarragona.loquo.com/cs/ofertas-de-trabajo/marketing-comunicacion/510 - 53k - Jun 21, 2007


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-23 04:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

NOTA: quiza suena mejor decir que requiere "trato con" en vez de "trato de"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-23 07:35:25 GMT)
--------------------------------------------------

More: Tal vez seria mejor referirse a "trabajo" como "labor" (e.g. "una labor de amor...") o una "vocacion (una vocacion dedicada al servicio de la gente"), etc.
Quiza agregando algo como "servicio publico" (me gusta publico en lugar de projimo): "una vocacion dedicada al servicio publico"


Carmen Schultz
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodrigo Mencía
3 hrs
  -> gracias ! !
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un trabajo centrado en la gente


Explanation:
another option.....
suerte

patyjs
Mexico
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
orientado al cliente/paciente / con trato directo con las personas


Explanation:
se refiere un trabajo de cara al público, en este caso al ser de enfermería en vez de cliente se utilizaría orientado al paciente

Nazaret Álvarez
Spain
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARIA GARDA ORTIZ: coincido "con trato directo con las personas"
11 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
es un trabajo que exige un mayor compromiso con la gente


Explanation:
Pienso que quiere recalcar que a pesar del buen training, el compromiso de las enfermeras es muy grande y necesita un esmero extra.

Beatriz Galiano
Argentina
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un trabajo centrado en el servicio a los demás


Explanation:
Una opción más. Creo que el concepto de servicio es lo que se quiere enfatizar. ¡Suerte!

mariana24
Uruguay
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias Mariana, me gustó mucho tu sugerencia!
Notes to answerer
Asker: Mariana, me acabo de dar cuenta que tu estás en comunicación con mi socia, Ma. Noel Lluch! Ella y yo tenemos la empresa TranslateAhead y estoy al tanto de tu interés en unirte al equipo de traducción. I look forward to meeting you some time this week! Gracias! Paula.

Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
un trabajo con gente


Explanation:
In context, the expression means that even though nurses receive a lot of training, unforeseen problems would arise, because nurses *work with people*, with human beings. And we, humans, are boxes of surprises, not always wonderful. Lots of training might not be enough, and creativity and good features of character and personality are needed for nurses to be good healthcare professionals.
That is my take!
All the translations provided are good, but I think most ove them overtranslate...within context.

María Diehn
United States
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 24, 2007 - Changes made by mariana24:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy