KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Hyperactivity, Aggression, Conduct Problems, Depression, Atypically

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:15 Jun 27, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Atypically
English term or phrase: Hyperactivity, Aggression, Conduct Problems, Depression, Atypically
Esta bien si digo que es apatía por Atypically? lo he buscado y no lo encuentro en ningun lado ... como ven esta incluido dentro de la descripcion de una serio de problemas de conducta de un niño.
chaser
Argentina
Local time: 10:54
Advertisement


Summary of answers provided
5 +7atIpico, anormalmugarte
5atipicidad
Maria Diehn


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
hyperactivity, aggression, conduct problems, depression, atypically
atIpico, anormal


Explanation:
It means somone acting/behaving out of normal/regular standards of a "normal" or expected behavior

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-06-27 15:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

puedes usar "conducta/comportamiento atIpica"

mugarte
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GoodWords: Chaser, ver http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=aty... y http://www.m-w.com/dictionary/atypically Es la forma adverbial de "atypical". Nada tiene que ver con apatía.
6 mins
  -> Gracias GoodWords

agree  Margarita Gonzalez: Atípico: anormal. Término muy usado en psicología.
35 mins
  -> Gracias MargaEsther

agree  Adelita Durán
54 mins
  -> Gracias Adeduran

agree  Maria Garcia
1 hr
  -> Muchas Gracias Maria

agree  Cándida Artime
1 hr
  -> Gracias Candida

agree  Ana Lozano
3 hrs
  -> Gracias Ana

agree  Blanca González
4 hrs
  -> Muchas Gracias Blanca
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
atypical{l}[it]y *atypicality*
atipicidad


Explanation:
Evidentemente se trata de un error mecanográfico. No cabe un adverbio en una lista de sustantivos abstractos. Es *atypicality* la palabra correcta.
hyperactivity, aggression, conduct problems, depression, atypically

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-06-28 02:12:19 GMT)
--------------------------------------------------


... (más allá del concepto de atipicidad) [Proposal for a broad and integrated classification of antipsychotic drugs (beyond the atypicality concept)].

http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.jsp?id=...

A logistic model for atypicality. .... Adquisición de conocimientos: Efectos de tipicidad, atipicidad y [...]

www.ub.es/comporta/gcai/Paginas/Personal Francesc/fsalvador...

Maria Diehn
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search