KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Rim of the World Unified School District

Spanish translation: Distrito escolar unificado 'Rim of the World'

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rim of the World Unified School District
Spanish translation:Distrito escolar unificado 'Rim of the World'
Entered by: Taña Dalglish
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:21 Jun 29, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Rim of the World Unified School District
English term or phrase: Rim of the World Unified School District
En Internet aparece como Distrito Escolar Unificado Rim of the World, como si Rim of the World fuera el nombre del distrito, pero no estoy muy convencida.
Paula Reyes
Chile
Local time: 16:35
Distrito escolar unificado de 'Rim of the World'
Explanation:
It is just that in English: Rim of the World School District is located in San Bernardino Mountains in San Bernardino County, California. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Rim_Of_The_World_Unified_School...

Rim Of The World Unified School District
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search

Rim Of The World Unified School District is a school district in the San Bernardino Mountains in San Bernardino County, California. It consists of 5 elementary schools, 1 middle school, 1 high school, an adult school, and a continuation high school.

Results 1 - 10 of about 295,000 for Rim of the World Unified School District. (0.13 seconds)


Rim of the World School District
Rim of the World Unified School District covers 110 forested square miles within the boundaries of the San Bernardino National Forest overlooking the Inland ...
www.rimsd.k12.ca.us/ - 15k - Cached - Similar pages
School Sites
Rim of the world unified school district ... Rim of the World High School. 27400 Highway 18. Lake Arrowhead, CA 92352. (909) 336-2038 ...
www.rimsd.k12.ca.us/schoolsites.htm - 38k - Cached - Similar pages
[ More results from www.rimsd.k12.ca.us ]
Lake Arrowhead Schools
Rim of the World Unified School District. In 1998, all Rim Schools scored above others in the County and above State averages in STAR test results ...
www.lakearrowhead.net/rim.html - 12k - Cached - Similar pages
Rim of the World Unified School District Schools
View and map all schools in the Rim of the World Unified School District. Plus, compare or save schools in this district.
www.greatschools.net/schools.page?district=616&state=CA - 34k - Cached - Similar pages
Rim Of The World Unified School District - Wikipedia, the free ...
Rim Of The World Unified School District is a school district in the San Bernardino Mountains in San Bernardino County, California. ...
en.wikipedia.org/wiki/Rim_Of_The_World_Unified_School_District - 13k - Cached - Similar pages
Rim of the World Unified - School Directory Details (CA Dept of ...
School Directory details for Rim of the World Unified School District located at 27315 North Bay Rd., Blue Jay, CA 92317; San Bernardino County.
www.cde.ca.gov/re/sd/details.asp?cds=36678680000000&public=... - 11k - Cached - Similar pages
Rim of the World Unified, California Public School District ...
Information on Rim of the World Unified including education facts, reading and math proficiency and adult education levels.
www.schoolmatters.com/app/location/q/stid=5/llid=116/stllid... - 72k - Cached - Similar pages

Hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-07-04 04:41:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hola Paula:

Recibí la misma pregunta dos veces y respondí la primera vez. Yo estaba asustada cuando recibí por segunda vez y luego estaba calificada.

A lo mejor, algo sucedió (el sistema no funciona bien). Te sugiero que mandes un "Support Ticket" explicando tu caso especial. It is possible that nothing is wrong but they can do a check/trace.

No harm done ... good luck with your work ... and don't worry about it too much!.

Muchas gracias de nuevo.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 14:35
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3Distrito escolar unificado de 'Rim of the World'
Taña Dalglish


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
rim of the world unified school district
Distrito escolar unificado de 'Rim of the World'


Explanation:
It is just that in English: Rim of the World School District is located in San Bernardino Mountains in San Bernardino County, California. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Rim_Of_The_World_Unified_School...

Rim Of The World Unified School District
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search

Rim Of The World Unified School District is a school district in the San Bernardino Mountains in San Bernardino County, California. It consists of 5 elementary schools, 1 middle school, 1 high school, an adult school, and a continuation high school.

Results 1 - 10 of about 295,000 for Rim of the World Unified School District. (0.13 seconds)


Rim of the World School District
Rim of the World Unified School District covers 110 forested square miles within the boundaries of the San Bernardino National Forest overlooking the Inland ...
www.rimsd.k12.ca.us/ - 15k - Cached - Similar pages
School Sites
Rim of the world unified school district ... Rim of the World High School. 27400 Highway 18. Lake Arrowhead, CA 92352. (909) 336-2038 ...
www.rimsd.k12.ca.us/schoolsites.htm - 38k - Cached - Similar pages
[ More results from www.rimsd.k12.ca.us ]
Lake Arrowhead Schools
Rim of the World Unified School District. In 1998, all Rim Schools scored above others in the County and above State averages in STAR test results ...
www.lakearrowhead.net/rim.html - 12k - Cached - Similar pages
Rim of the World Unified School District Schools
View and map all schools in the Rim of the World Unified School District. Plus, compare or save schools in this district.
www.greatschools.net/schools.page?district=616&state=CA - 34k - Cached - Similar pages
Rim Of The World Unified School District - Wikipedia, the free ...
Rim Of The World Unified School District is a school district in the San Bernardino Mountains in San Bernardino County, California. ...
en.wikipedia.org/wiki/Rim_Of_The_World_Unified_School_District - 13k - Cached - Similar pages
Rim of the World Unified - School Directory Details (CA Dept of ...
School Directory details for Rim of the World Unified School District located at 27315 North Bay Rd., Blue Jay, CA 92317; San Bernardino County.
www.cde.ca.gov/re/sd/details.asp?cds=36678680000000&public=... - 11k - Cached - Similar pages
Rim of the World Unified, California Public School District ...
Information on Rim of the World Unified including education facts, reading and math proficiency and adult education levels.
www.schoolmatters.com/app/location/q/stid=5/llid=116/stllid... - 72k - Cached - Similar pages

Hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-07-04 04:41:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hola Paula:

Recibí la misma pregunta dos veces y respondí la primera vez. Yo estaba asustada cuando recibí por segunda vez y luego estaba calificada.

A lo mejor, algo sucedió (el sistema no funciona bien). Te sugiero que mandes un "Support Ticket" explicando tu caso especial. It is possible that nothing is wrong but they can do a check/trace.

No harm done ... good luck with your work ... and don't worry about it too much!.

Muchas gracias de nuevo.


Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 157
Grading comment
Muchas gracias.
Notes to answerer
Asker:

Asker: Pregunté lo mismo 2 veces porque no recibí el mail que indica que aceptan la pregunta, y me pareció extraño no recibir ninguna respuesta, por eso pensé que a lo mejor no habían recibido mi consulta.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michelle Wolfson: Rim of the World is the name of the school district. Unified means that it includes both elementary and secondary (high school) schools in the same district.
2 hrs
  -> Thank you Michelle for your expanded and valuable information. I am sure that this may be useful to Paula and I certainly learn too. One thing is to pick the info off the site, but without really reading all that says. Useful and thanks again. Saludos

agree  Egmont
5 hrs
  -> Gracias AVRVM_EDIT. Saludos.

agree  Cándida Artime
8 hrs
  -> Muchas gracias CM. Always good to have your support. Un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 4, 2007 - Changes made by Taña Dalglish:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search