https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-pedagogy/1998752-on-school-premises-or-at-a-school-function.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

on school premises or at a school function

Spanish translation: sobre el predio escolar, o durante una función/un evento escolar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: on school premises or at a school function
Spanish translation:sobre el predio escolar, o durante una función/un evento escolar
Entered by: JoseAlejandro

18:39 Jul 2, 2007
English to Spanish translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / other
English term or phrase: on school premises or at a school function
Weapons: If a student carries or possesses a weapon:
• to or at school
• on school premises
• at a school function

Drugs: If the student knowingly possesses or uses illegal drugs or sells or solicits the sale of illegal drugs while at school or at a school function

Serious bodily injury: If a student has inflicted serious bodily injury upon another person while at school, on school premises or at a school function
peya22
sobre el predio escolar, o durante una función/un evento escolar
Explanation:
My suggestion.

Saludos!!
Selected response from:

JoseAlejandro
United States
Local time: 04:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4en las instalaciones de la escuela o en un acto escolar
Mariana Harriague
5 +2sobre el predio escolar, o durante una función/un evento escolar
JoseAlejandro
3en el local de la Escuela o cuando la escuela funciona
Сергей Лузан


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sobre el predio escolar, o durante una función/un evento escolar


Explanation:
My suggestion.

Saludos!!

JoseAlejandro
United States
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacana54 (X): maybe "en" el predio escolar o durante un evento escolar
5 mins
  -> Muchas gracias, María!
agree  Sp-EnTranslator: predio, sin duda.
15 mins
  -> Gracias, Claudia!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en el local de la Escuela o cuando la escuela funciona


Explanation:
Historia - F. C. Q.- [ Translate this page ]... la cuál se cursaba en dos años, impartiéndose las clases en el local de la Escuela de Medicina a la que se encontraba incorporada. ...
www.fcq.uanl.mx/direccion/historia.html

[PDF] Para niñas, niños y jóvenes en medio del conflicto armado ¡Una ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Cuando la escuela funciona en el resguardo, se presentan dificultades si el. maestro no pertenece a la comunidad, debido a la falta de coincidencia entre ...
www.colombiaaprende.edu.co/html/mediateca/1607/articles-843...


Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
en las instalaciones de la escuela o en un acto escolar


Explanation:
Otra opcion.

Mariana Harriague
United Kingdom
Local time: 12:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margaret Schroeder: Acto o evento. "Las instalaciones" es la mejor opción para "premises".
57 mins
  -> Muchas gracias! :-)
agree  Darío Zozaya
1 hr
  -> Muchas gracias, Dario! :-)
agree  Mariela Vallati
6 hrs
  -> Muchas gracias, Mariela! :-)
agree  teresa quimper: "premises" es el local de la escuela. En el local de la escuela o durante una funcion o evento escolar.
9 hrs
  -> Muchas gracias, Teresa! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations