KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

name on board

Spanish translation: nombre en la pizarra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:name on board
Spanish translation:nombre en la pizarra
Entered by: Darío Zozaya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:30 Jul 4, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / name on board
English term or phrase: name on board
Me gustaría saber si alguien sabe si "name on board" tiene una traducción específica. Se refiere a una especie de sanción o advertencia para un niño que no respeta el reglamento de la sala de clases de segundo grado.
Paula Reyes
Chile
Local time: 19:33
nombre en la pizarra
Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-07-04 03:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

Si el estudiante no trae su tarea, se pondrá su **nombre en la pizarra** para que recuerde que debe. de traerla. El segundo día el estudiante completará la ...
www.d88a.will.k12.il.us/Files/handbooks/PARENT_STUDENT_HAND...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-07-04 03:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

O "NOMBRE EN EL PIZARRÓN"

1era Ofensa: Aviso del maestro (el maestro puede anotar el **nombre en el pizarrón**). 2da Ofensa: El maestro se comunicara con los padres; se solicitará una ...
calexico.k12.ca.us/45.image/Behavior_Guidelines_-_Spanish.pdf?u_id=45
Selected response from:

Darío Zozaya
Argentina
Local time: 19:33
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1nombre en la pizarra
Darío Zozaya


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nombre en la pizarra


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-07-04 03:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

Si el estudiante no trae su tarea, se pondrá su **nombre en la pizarra** para que recuerde que debe. de traerla. El segundo día el estudiante completará la ...
www.d88a.will.k12.il.us/Files/handbooks/PARENT_STUDENT_HAND...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-07-04 03:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

O "NOMBRE EN EL PIZARRÓN"

1era Ofensa: Aviso del maestro (el maestro puede anotar el **nombre en el pizarrón**). 2da Ofensa: El maestro se comunicara con los padres; se solicitará una ...
calexico.k12.ca.us/45.image/Behavior_Guidelines_-_Spanish.pdf?u_id=45

Darío Zozaya
Argentina
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
9 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Tein
29 mins
  -> Muchas gracias, Joseph
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 4, 2007 - Changes made by Darío Zozaya:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search