ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

HOLD a crayon or pencil

Spanish translation: Coger, agarrar un lápiz


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HOLD a crayon or pencil
Spanish translation:Coger, agarrar un lápiz
Entered by: Marta Ruiz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:14 May 14, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education
English term or phrase: HOLD a crayon or pencil
The child should know how to HOLD a crayon or a pencil.

Pregunto: El niño debe saber cómo AGARRAR?, MANIPULAR?, USAR un crayón o un lápiz???
Hardy Moreno
Local time: 06:52
Coger, agarrar
Explanation:
"cómo coger un lápiz" me suena mejor que "sostener un lápiz"
Selected response from:

Marta Ruiz
Grading comment
Gracias a todos!! Todas las sugerencias fueron excelentes.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7sostener
Alfredo Gonzalez
4 +6sujetar
Fernando Muela
4 +3sujetar el lápiz
Gustavo Garrido
4 +2COGER EL LAPIZ
Antonio Criado Maeso
5tomar... ...en la mano
Henry Hinds
5sujetarGabriela Tenenbaum
5Estoy de acuerdo con sostener pero "usar" no estaría mal dependiendo del contexto y del sentido.xxxtransania
4 +1el niño debe saber como utilizar un crayon o un lapiz
LoreAC
4 +1Coger, agarrarMarta Ruiz


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
sostener


Explanation:
saludos

Alfredo Gonzalez
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dammel
2 mins
  -> Gracias Dammel
agree  Francisco Herrerias
4 mins
  -> Gracias Francisco
agree  Jane Lamb-Ruiz
4 mins
  -> Gracias Jane
agree  Cecilia Benitez: sostener o sujetar me parecen las dos correctas
13 mins
  -> Gracias Cecilia
agree  Carlos Moreno
1 hr
  -> gracias Carlos
agree  Francisco Adell
2 hrs
  -> Gracias Francisco
agree  Ramón Solá
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
el niño debe saber como utilizar un crayon o un lapiz


Explanation:
me parece que es apropiado, espero te sea de ayuda
Atentos saludos

Lorena

LoreAC
Local time: 12:52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
sujetar


Explanation:
Otra posibilidad. Si se refiere a la técnica para escribir, creo que es bastante apropiada.

Aprender a escribir.
... En principio, no hay que preocuparse demasiado por la limpieza y
el niño debe aprender a sujetar el lapíz de forma cómoda. ...
www.exponet.es/edufam/et_grupo2_16.html - 4k - En caché - Páginas similares


Fernando Muela
Spain
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Tenenbaum: #:)
7 mins
agree  MJ Barber
33 mins
agree  Maria T. Arias
36 mins
agree  xxxmsaiz
1 hr
agree  Maria-Jose Pastor: una de las cosas que enfatizan en el Kinder en USA es como sujetar el lapiz, incluso tienen unos paratos de plastico que see ponen en el lapiz para que se acostumbren a la forma correcta de sujetar el lapiz.
2 hrs
agree  Rossana Triaca
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sujetar el lápiz


Explanation:
suerte


    Reference: http://www.el-mundo.es/2000/03/23/madrid/23N0074.html
Gustavo Garrido
Argentina
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Tenenbaum: #:)
7 mins
agree  Yvette Arcelay
1 hr
agree  xxxGabilu
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Estoy de acuerdo con sostener pero "usar" no estaría mal dependiendo del contexto y del sentido.


Explanation:
Espero que esto te ayude.

xxxtransania
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Coger, agarrar


Explanation:
"cómo coger un lápiz" me suena mejor que "sostener un lápiz"

Marta Ruiz
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Gracias a todos!! Todas las sugerencias fueron excelentes.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aisel: me gusta agarrar
1 min
  -> gracias, aisel :-)
neutral  Maria-Jose Pastor: acuerdate que en muchos paises LA lo que significa cojer
2 hrs
  -> gracias por tu comentario.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sujetar


Explanation:
Hola:

El niño debe saber cómo sujetar un crayón o lápiz.

Saludos #:)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-14 20:26:44 (GMT)
--------------------------------------------------

¡Parece que llegué un poquitín tarde! #:)))


    Reference: http://www.medicadetarragona.es/padres/hijo/de_2_4_anyos.htm
Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 08:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
tomar... ...en la mano


Explanation:
Tomarlo en la mano.


    Exp.
Henry Hinds
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 526
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
COGER EL LAPIZ


Explanation:
Lo siento por nuestros amigos sudamericanos, para quienes "coger" debe sonar fatal. En España suena la opción más natural y habitual. Un saludo.

Antonio Criado Maeso
Spain
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Carlos Moreno: Es cierto, en algunos países de Sudamérica "coger" es feo.
12 mins
  -> De acuerdo, "coger" es válido para España y no para América
neutral  Maria-Jose Pastor: esstoy con carlos
1 hr
agree  Oscar Estepa Pontes: creo q coger es apropiado si el TT va destinado a lectores españoles, si es para sudamérica, pues ya sabes...
2 hrs
agree  lvz: De acuerdo con Antonio, no creo que vayamos a pensar en el segundo sentido por coger el lápiz y nosotros también lo cogemos.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy