ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

work detail

Spanish translation: asignacion de trabajo/proyecto escolar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:work detail
Spanish translation:asignacion de trabajo/proyecto escolar
Entered by: Lydia De Jorge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:44 Jul 13, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: work detail
STUDENTS OUT OF CLASS WITHOUT WRITTEN AUTHORIZATION 5 MINUTES AFTER CLASS IS TO BEGIN.

An administrator or his/her designee(s) will assign the student a consequence which may include detention or work detail.
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 06:52
asignacion de trabajo/trabajo asignado
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-07-19 20:37:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Para servirte!
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 07:52
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3asignacion de trabajo/trabajo asignado
Lydia De Jorge
4tareas extraordinarias
Lilia Mendivil
4asignacion de quehaceresChristian Nielsen-Palacios
4trabajos forzados
Virginia Feuerstein


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trabajos forzados


Explanation:
se dice cuando a una persona se la obliga a trabajar como pena por haber cometido un delito o acción inapropiada.

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2007-07-13 17:55:28 GMT)
--------------------------------------------------

La expresión trabajo forzado se aplica a dos situaciones diferentes:

* A la situación penal de personas condenadas a trabajos forzados.
* A la situación de explotación asociada a la esclavitud.


Virginia Feuerstein
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lydia De Jorge: Hola, creo que esto aplica mas bien a presos y aqui se trata de estudiantes. Saludos!
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asignacion de quehaceres


Explanation:
hay que aclarar que se trata de trabajos o quehaceres manuales, como barrer pisos, lavar ventanas, etc. No se trata de trabajos academicos.

Christian Nielsen-Palacios
United States
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tareas extraordinarias


Explanation:
por lo menos aquí en México el término "tareas" al hablar sobre temas escolares se refiere a quehaceres académicos. Me imagino que serían extraordinarias porque lo que se desea es disciplinar al alumno. Espero que te sirva de algo.

Lilia Mendivil
Mexico
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
asignacion de trabajo/trabajo asignado


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-07-19 20:37:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Para servirte!

Lydia De Jorge
United States
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 169
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
6 mins
  -> gracias y saludos!

agree  Virginia Agustini
1 hr
  -> gracias Virginia!

agree  MargaEsther
1 hr
  -> gracias MargaEsther!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 19, 2007 - Changes made by Lydia De Jorge:
Edited KOG entryCristina Heraud-van Tol's old entry - "work detail" => "asignacion de trabajo/proyecto escolar"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: