Spanish translation: representaciones de la alteridad
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy
English term or phrase:Representations of Alterity
This is part of the title module of a BA ("Intercultural Studies: Representations of Alterity") whose aims are:
To offer an introduction to the study of images of cultural/racial/national difference and their role in intercultural encounters. To analyse, in contrasting historical-cultural contexts, the specific content and function of images of alterity in a variety of modes/genres of representation. To assess assumptions of socio-cultural and national identity inherent in represnetations of otherness in international relationships.
Explanation: Alteridad (del latín alter: el "otro" de entre dos términos, considerado desde la posición del "uno", es decir, del yo) es el principio filosófico de "alternar" o cambiar la propia perspectiva por la del "otro", considerando y teniendo en cuenta el punto de vista, la concepción del mundo, los intereses, la ideología del otro; y no dando por supuesto que la "de uno" es la única posible.
Su uso actual se debe a Emmanuel Levinas, en una compilación de ensayos bajo el título Alteridad y Transcendencia.
La alteridad como concepto filosófico, también se ve como el descubrimiento que el yo hace del otro. Una persona a través de la interacción con el otro puede conocer cosas del otro que antes no había conocido, de esta forma se crean imagines e ideas sobre el otro que antes no se conocían. En general, las personas en su vida cotidiana y en su interacción con los otros pre-establecen imagines de los otros teniendo en cuenta solo su visión de las cosas y con los parámetros con los que él se ha ido desarrollando. En esta medida se crean imágenes propias de otras personas u otras culturas sesgadas solo por conocimientos propios sin tener en cuenta http://es.wikipedia.org/wiki/Alteridad
INCIERTA-RELACIÓN-GENTE-CON-NORMAS-BUENOS-AIRES-Una segunda conclusión llamativa es el altísimo perfil positivo de los cartoneros en relación a las otras representaciones de alteridad. ... www.universia.com.ar/portada/actualidad/noticia_actualidad.... - 24k - En caché - Páginas similares
Revista Aperturas... de las fuerzas pulsionales en conflicto, y posible la interiorización progresiva de las representaciones de alteridad. Dicho dispositivo, sin embargo: ... www.aperturas.org/22martinrfp.html - 90k - En caché - Páginas similares
[PDF] A INTERCULTURALIDAD EN EL CAMPO DE LA COMUNICACIÓN EN CATALUNYA ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
rencia en la construcción de representaciones de alteridad entre los. medios de comunicación públicos y privados? 6. ¿Cree que los medios de comunicación ... www.pucp.edu.pe/invest/ridei/pdfs/intercul_comunica.pdf - Páginas similares
Microsoft Word - rev8.docFormato de archivo: Desconocido - Versión en HTML
representaciones de alteridad cultural producida por la escritura de los etnólogos- como textos8. Si el motivo principal de las reacciones afectivas no ...
res.uniandes.edu.co/pdf/descargar.php?f=./data/rev08.pdf - Páginas similares
representaciones de la Otredad/del prójimo/del Otro
Explanation: Lat. alteritas - Dic. Vallbuena
******************************
Alterity
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Alterity means 'otherness', strictly being in the sense of the other of two (Latin alter). It is generally now taken as the philosophical principle of exchanging one's own perspective for that of the "other." The concept was established by Emmanuel Lévinas in a series of essays, collected under the title Alterity and Transcendence.
It is used also in anthropology by scholars such as Nicholas Dirks, Johannes Fabian, Michael Taussig and Pauline Turner Strong to refer to the construction of cultural others.
It has also been used in seemingly somewhat remote disciplines, e. g. historical musicology where it is effectively employed by John Michael Cooper in a study of Goethe and Mendelssohn.
[edit] Further reading
Cooper, John Michael (2007) Mendelssohn, Goethe, and the Walpurgis Night. University of Rochester Press.
Fabian, Johannes (1983) Time and the Other: How Anthropology Makes Its Object. Columbia University Press.
Strong, Pauline Turner (1999) Captive Selves, Captivating Others: The Politics and Poetics of Colonial American Captivity Narratives. Westview Press/Perseus Books.
Taussig, Michael (1993) Mimesis and Alterity. Routledge.
Explanation: Alteridad (del latín alter: el "otro" de entre dos términos, considerado desde la posición del "uno", es decir, del yo) es el principio filosófico de "alternar" o cambiar la propia perspectiva por la del "otro", considerando y teniendo en cuenta el punto de vista, la concepción del mundo, los intereses, la ideología del otro; y no dando por supuesto que la "de uno" es la única posible.
Su uso actual se debe a Emmanuel Levinas, en una compilación de ensayos bajo el título Alteridad y Transcendencia.
La alteridad como concepto filosófico, también se ve como el descubrimiento que el yo hace del otro. Una persona a través de la interacción con el otro puede conocer cosas del otro que antes no había conocido, de esta forma se crean imagines e ideas sobre el otro que antes no se conocían. En general, las personas en su vida cotidiana y en su interacción con los otros pre-establecen imagines de los otros teniendo en cuenta solo su visión de las cosas y con los parámetros con los que él se ha ido desarrollando. En esta medida se crean imágenes propias de otras personas u otras culturas sesgadas solo por conocimientos propios sin tener en cuenta http://es.wikipedia.org/wiki/Alteridad
INCIERTA-RELACIÓN-GENTE-CON-NORMAS-BUENOS-AIRES-Una segunda conclusión llamativa es el altísimo perfil positivo de los cartoneros en relación a las otras representaciones de alteridad. ... www.universia.com.ar/portada/actualidad/noticia_actualidad.... - 24k - En caché - Páginas similares
Revista Aperturas... de las fuerzas pulsionales en conflicto, y posible la interiorización progresiva de las representaciones de alteridad. Dicho dispositivo, sin embargo: ... www.aperturas.org/22martinrfp.html - 90k - En caché - Páginas similares
[PDF] A INTERCULTURALIDAD EN EL CAMPO DE LA COMUNICACIÓN EN CATALUNYA ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
rencia en la construcción de representaciones de alteridad entre los. medios de comunicación públicos y privados? 6. ¿Cree que los medios de comunicación ... www.pucp.edu.pe/invest/ridei/pdfs/intercul_comunica.pdf - Páginas similares
Microsoft Word - rev8.docFormato de archivo: Desconocido - Versión en HTML
representaciones de alteridad cultural producida por la escritura de los etnólogos- como textos8. Si el motivo principal de las reacciones afectivas no ...
res.uniandes.edu.co/pdf/descargar.php?f=./data/rev08.pdf - Páginas similares
Example sentence(s):
http://es.wikipedia.org/wiki/Alteridad
Maria Elena Martinez Netherlands Local time: 13:52 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 20 1 corroborated select project in this pair and field
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank you for your help!
20 mins confidence:
representations of alterity
conceptos de la alteridad
Explanation: es otra posibilidad que espero sea de ayuda
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +1
