This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

Several terms

Spanish translation: Reglas de fonación, palabras de reconocimiento instantáneo, claves contextuales

17:13 May 17, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education
English term or phrase: Several terms
This is for an individual education plan for a student who in the course of 36 weeks, will begin reading at a third grade level.

Here are the terms, He will use:

phonic rules
sight words
context clues
Hardy Moreno
Local time: 21:28
Spanish translation:Reglas de fonación, palabras de reconocimiento instantáneo, claves contextuales
Explanation:
Salvando mi error de interpretación en mi primera respuesta.

Saludos desde Argentina.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-18 20:25:47 (GMT)
--------------------------------------------------

\"instantáneo\" o \"inmediato\"
Selected response from:

Leonardo Parachú
Local time: 23:28
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2reglas fonémicas, palabras a simple vista, pistas del contexto
Oso (X)
4 +1reglas fonéticas
Alfredo Gonzalez
5reglas de los sonidos
Jane Lamb-Ruiz (X)
4 +1Reglas de fonación, palabras de reconocimiento instantáneo, claves contextuales
Leonardo Parachú
5reglas fonéticas - palabras a simple vista - claves del contexto
andreot
4Términos variados
Leonardo Parachú
4...reglas fónicas... ...palabras a simple vista... ...indicios / pistas contextuales...
Ramón Solá


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Términos variados


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 17:19:15 (GMT)
--------------------------------------------------

too literal, isn´t it?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 17:22:29 (GMT)
--------------------------------------------------

\"reglas de fonación\", \"palabras de reconocimiento instantáneo\", \"claves contextuales\"

Leonardo Parachú
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reglas fonéticas


Explanation:
reglas fonéticas
palabras a simple vista - palabras que el estudiante reconoce instantáneamente.
por contexto

algunas referencias
http://www.nwrac.org/pub/tipsforpadres.pdf

http://www.autismo.com/scripts/articulo/smuestra.idc?n=lecto...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 17:20:32 (GMT)
--------------------------------------------------

context clues = claves de contexto

ref:

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 17:21:54 (GMT)
--------------------------------------------------

context clues = pistas contextuales
ref: http://www.sistema.itesm.mx/va/Planes99/Sinteticos/Analitico...

Alfredo Gonzalez
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Facio
4 mins
  -> gracias Judith
agree  Maria Dolors Gonzálvez Playà
5 mins
  -> gracias!
disagree  Bertha S. Deffenbaugh: No creo que se trate de reglas fonéticas, sino FóNICAS.
29 mins
neutral  Leonardo Parachú: concuerdo con Bertha, se refiere a reglas de articulación más que a reglas del sistema fonético
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
reglas fonémicas, palabras a simple vista, pistas del contexto


Explanation:
Hola Hardy,

Mire un ejemplo para verificar estos términos:

"[PDF] Consejos para los Padres Sobre la Lectura... de diferentes elementos: sonido de las palabras (fónica), palabras a simple vista ( sight words), por contexto (context clues), conocimiento de patrones de ... "

www.nwrac.org/pub/tipsforpadres.pdf -

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Oso (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 964

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bill Greendyk: Hi, Oso! Would it be "fonéticas"? Otherwise sounds great!
4 mins
  -> Tienes razón Bill, si fuera fonémicas sería "phonemic" ¶:^))
neutral  Leonardo Parachú: "fonéticas" would be "phonetic" Bill, I´d go for "reglas de fonación"
42 mins
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias por tu apoyo albertov ¶:^))
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
reglas de los sonidos


Explanation:
Please note those phonix people started using this term but there is no such thing in linguitics as far as I know. The term is fonetica. How do you translate a half-assed mistake into Spanish? I don't think I would say foneticas because they mean sounds and don't use regular "phonetics" to describe them but a transliteration where they use the same group of letters to always describe the same sound, where in English, the same group of sounds can be various phonemes. Also, so I would say reglas de los sonidos, palabras visualizadas or something like that and indices por el contexto. I don't really know what they mean by sight words....

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Reglas de fonación, palabras de reconocimiento instantáneo, claves contextuales


Explanation:
Salvando mi error de interpretación en mi primera respuesta.

Saludos desde Argentina.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-18 20:25:47 (GMT)
--------------------------------------------------

\"instantáneo\" o \"inmediato\"

Leonardo Parachú
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  msaiz (X)
4 hrs
  -> gracias msaiz
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...reglas fónicas... ...palabras a simple vista... ...indicios / pistas contextuales...


Explanation:
Here's the legitimacy of "fónicas".
Oh! And Harry, next time one term per question, please.

HTH...

mostrar formato DRAE
fónico, ca. (Del gr. φωνή, voz, y ―́ico).
1. adj. Perteneciente o relativo a la voz o al sonido.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Ramón Solá
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
reglas fonéticas - palabras a simple vista - claves del contexto


Explanation:
Reglas fonéticas --> referidas a los sonidos de la lengua

palabras a simple vista --> que el lector las reconoce en su primera lectura

claves del contexto --> claves que el lector extrae del contexto de la lectura y que le sirven para descubrir el significado de una palabra desconocida.

andreot
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search